1
00:00:00,000 --> 00:00:10,680
...

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,600
Een hond blaft.

3
00:00:20,960 --> 00:00:39,040
...

4
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
- Mam, hoor je het niet?

5
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
...

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
Pa !
-Paulus?

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
Paulus!
- Pa !

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,440
- Bel de politie.

9
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Paulus!

10
00:01:07,520 --> 00:01:52,880
...

11
00:01:53,200 --> 00:01:55,880
- Het zou moord zijn.

12
00:01:56,200 --> 00:02:00,120
Marchand en Maleva zijn er,
maar ik kan ze niet bereiken.

13
00:02:00,440 --> 00:02:03,480
Ik zeg dat ze ter plaatse zijn!
Marchand en Maleva...

14
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
Maar ik kan ze niet bereiken.
Hoor je mij?

15
00:02:07,520 --> 00:02:11,440
<font color="gold">Ik herinner je eraan,</font>
want ik hoor niets.

16
00:02:11,760 --> 00:02:13,919
Ik heb geen signaal meer.

17
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
- En het zal niet beter worden.

18
00:02:24,720 --> 00:02:27,080
- Er is maar één balk.

19
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
- Hallo, Nicky.
- Goedemorgen.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
Snap je het?

21
00:02:35,320 --> 00:02:38,639
- Nee. Van het paneel,
niets werkt meer.

22
00:02:38,960 --> 00:02:43,120
- Je ziet er boos uit.
- Tim's oppas is ziek.

23
00:02:43,440 --> 00:02:46,840
Ik kan Robinson niet waarschuwen
om hem vanavond op te halen.

24
00:02:47,160 --> 00:02:50,520
- Ga terug om hem te bellen.
- Nee, ik heb tijd.

25
00:02:50,840 --> 00:02:54,360
Ik zal ergens een oplossing vinden.
Volg de leider.

26
00:02:57,240 --> 00:02:59,880
Ons slachtoffer
zijn naam is Paul Sabbatini.

27
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
47 jaar oud, meubelmaker
en burgemeester van Saint-Falcon.

28
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Hij verdween
tijdens het wandelen met uw hond.

29
00:03:06,800 --> 00:03:09,680
Zijn vrouw heeft hem als vermist opgegeven
gisteravond.

30
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
Ze vonden hem bij zonsopgang.

31
00:03:21,440 --> 00:03:24,880
- Gaat het, Jean-Paul?
Hang jij rond in de bosjes?

32
00:03:26,280 --> 00:03:30,400
- Ik zocht naar voetafdrukken.
Maar tussen de regen van deze nacht

33
00:03:30,720 --> 00:03:34,880
en de mensen die het podium vertrappen
van de misdaad is er niets om op te hopen.

34
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
- Daar gaan we?

35
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
- Hallo, Nico.
- Kapitein.

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
- Brigadegeneraal.
- Commissaris.

37
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
- Hallo, heren.
- Goedemorgen.

38
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Je kunt gaan, we zijn klaar.
- BEDANKT.

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Diepe wond. Scherpe contouren.

40
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
- Misschien een hamerslag?

41
00:03:58,000 --> 00:04:01,840
- Het is mogelijk.
De autopsie zal het ons leren.

42
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
- Hij liet het niet gebeuren.

43
00:04:05,880 --> 00:04:08,680
- Hij kreeg een klap
vlak voordat je sterft.

44
00:04:09,720 --> 00:04:14,280
- Het hematoom had geen tijd
trainen inderdaad.

45
00:04:15,440 --> 00:04:18,839
Het zal leuk zijn, heen en weer
tussen Saint-Falcon en de post.

46
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
- Neem contact op met het gemeentehuis
<font color="gold">als ze dat niet kunnen</font>

47
00:04:21,920 --> 00:04:26,360
leen ons een plaats. Vraag
de beheerders, de assistenten...

48
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Het zouden er niet veel moeten zijn.
-En hoe doen we mee?

49
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
- Rooksignalen.

50
00:04:32,680 --> 00:04:36,920
- We deden het zoals voorheen, zonder
mobiele telefoons. Dat heeft ze niet meegemaakt.

51
00:04:37,240 --> 00:04:40,720
Het werkte heel goed.
Kom op, laten we gaan. Gaan!

52
00:04:42,800 --> 00:05:13,800
...

53
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
- Daar ga je.

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,440
Het is niet alleen in de stad
dat er vandalen zijn.

55
00:05:28,000 --> 00:05:29,440
- Goedemorgen.

56
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
Kan ik u wat informatie geven?
- Luitenants Marchand en Maleva.

57
00:05:33,240 --> 00:05:34,880
- Rémi Vernier, 1e assistent.

58
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Ben je hier voor het onderzoek?
- Ze zijn klaar.

59
00:05:37,839 --> 00:05:40,520
Paul Sabbatini werd vermoord.

60
00:05:47,800 --> 00:05:50,560
Werkt de computer?
- Ja, heel goed.

61
00:05:50,880 --> 00:05:54,040
Maar wees niet gehaast.
- Kunnen we de vaste lijn gebruiken?

62
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
- Natuurlijk.

63
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
- Was je dichtbij?
- Ja.

64
00:05:58,680 --> 00:05:59,839
Wij waren vrienden.

65
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
- Er zijn velen van jullie
om hier te werken?

66
00:06:02,720 --> 00:06:05,960
- Op het gemeentehuis? Paulus en ik.
Het is een klein dorp.

67
00:06:06,279 --> 00:06:09,120
- Maar opgewonden:
labels, kapotte ramen...

68
00:06:09,440 --> 00:06:11,839
- Saint-Falcon bevindt zich in de witte zone.

69
00:06:12,160 --> 00:06:14,520
Niet iedereen vindt het leuk.

70
00:06:14,839 --> 00:06:16,200
- Aan wie bijvoorbeeld?

71
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
- De oppositie
wil een relaisantenne.

72
00:06:19,279 --> 00:06:22,360
Wij, het gemeentehuis, willen dat niet.
Het creëert spanning.

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
Sommigen willen de antenne,

74
00:06:24,520 --> 00:06:29,200
anderen die de gemeente wordt
een toevluchtsoord voor elektrosensitieven.

75
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
- Gevoelig voor elektriciteit?
<font color="geel">- Elektromagnetische golven</font>

76
00:06:33,800 --> 00:06:37,040
verzonden door netwerken
telefoon, elektriciteit...

77
00:06:37,360 --> 00:06:41,760
Het is alsof je doorboord wordt met naalden
zodra je een mobiele telefoon nadert.

78
00:06:42,080 --> 00:06:45,200
Ik praat niet eens tegen je
van een relaisantenne.

79
00:06:46,960 --> 00:06:51,240
Paul en zijn schoonzus,
Jeanne Carroz,

80
00:06:51,560 --> 00:06:56,520
deze vereniging opgericht
verwelkom de elektrosensitieven.

81
00:06:56,839 --> 00:07:00,400
- Jeanne's toevluchtsoord,
Golven-nul associatie.

82
00:07:01,279 --> 00:07:03,839
- Je had het over oppositie.

83
00:07:04,160 --> 00:07:06,920
Die van de gemeenteraad?
<font color="geel">- Ja.</font>

84
00:07:07,240 --> 00:07:09,400
De belangrijkste heet
Marianne Veyrat.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
- Waar kunnen we ons vestigen?

86
00:07:11,800 --> 00:07:14,560
- Volg mij.
- BEDANKT.

87
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
- Het was een normale dag.

88
00:07:21,720 --> 00:07:26,400
Ik begon mijn tour om 6 uur 's ochtends.
en ik was rond 16.00 uur thuis.

89
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
- Jouw rondleiding?
- Ik ben thuisverpleegkundige.

90
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Ik heb overal patiënten.
- Mevrouw Sabbatini,

91
00:07:35,360 --> 00:07:37,960
bij uw terugkeer,
was je man daar?

92
00:07:38,280 --> 00:07:41,240
- Ja, hij was aan het werk
in de werkplaats.

93
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
- Was hij alleen?

94
00:07:45,200 --> 00:07:48,640
- Ik hoorde een auto
vlak na mijn aankomst.

95
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
Ik weet niet wie.
Waarschijnlijk een klant.

96
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
- Heb je de auto gezien?
- Nee.

97
00:07:54,320 --> 00:07:57,200
Maar Paul kwam meteen daarna thuis.

98
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Ik herinner het me, want dat was het niet
gebruikelijk dat hij zo vroeg thuiskomt.

99
00:08:02,640 --> 00:08:04,880
En om 19.00 uur,

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
hij vertelde me dat hij ging
de hond uitlaten.

101
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
Dit is de laatste keer...
- Ja.

102
00:08:15,680 --> 00:08:20,160
En jij, Arnaud? Je zag het,
je vader, voordat hij vertrekt?

103
00:08:24,720 --> 00:08:29,160
- Nee. Hij was al vertrokken
toen ik thuiskwam van de middelbare school.

104
00:08:29,480 --> 00:08:32,600
- Je hebt de politie gebeld
om 22.00 uur, mevrouw.

105
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Je maakte je geen zorgen
eerder?

106
00:08:38,679 --> 00:08:42,160
- Paul stopte altijd
onder de inwoners van het dorp.

107
00:08:42,480 --> 00:08:44,760
Als burgemeester,
hij telde zijn uren niet.

108
00:08:45,080 --> 00:08:48,400
- Je hebt niets gemerkt
iets bijzonders in zijn houding?

109
00:08:49,840 --> 00:08:54,640
- Bij terugkomst uit de werkplaats,
hij zag er een beetje overstuur uit.

110
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
Hij bleef in de woonkamer.

111
00:09:00,120 --> 00:09:03,240
- Je hebt het hem niet gevraagd
<font color="gold">wat was er met hem aan de hand?</font>

112
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
- Nee.

113
00:09:06,160 --> 00:09:10,960
- Sorry dat ik dat vraag, maar dat
ging het goed in jullie relatie?

114
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
- Ja.

115
00:09:15,640 --> 00:09:19,679
- Oké. Dus je bent geslaagd
de avond hier, jullie allebei.

116
00:09:20,000 --> 00:09:23,240
- Ja.
- Weet u of uw man

117
00:09:23,559 --> 00:09:27,440
vijanden gehad? iemand
wie had hem kwaad kunnen wensen?

118
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
- Het halve dorp.

119
00:09:29,840 --> 00:09:31,960
Vanwege een antenneproject.

120
00:09:32,280 --> 00:09:35,040
Hij was er tegen.
Het zorgde voor spanningen.

121
00:09:35,360 --> 00:09:37,600
- Wat vind je van dit project?

122
00:09:37,920 --> 00:09:42,280
- Ik hoor ieders argumenten,
maar ik wil geen partij kiezen.

123
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
- We zitten daar terwijl we wachten.

124
00:09:54,840 --> 00:09:58,559
- Oké, ik ga.
- Er is een probleem met internet.

125
00:09:58,880 --> 00:10:02,559
Het duurt meer dan een minuut
om een pagina te laden!

126
00:10:02,880 --> 00:10:05,440
- Meestal is het langzamer.

127
00:10:05,760 --> 00:10:09,600
Ik ga! Ik verlaat je
tot rust komen. Tot snel !

128
00:10:09,920 --> 00:10:13,720
- Ik dacht dat hij nooit zou weggaan.
Ik bel Robinson.

129
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Wat is dit?
- Een fax.

130
00:10:20,520 --> 00:10:23,679
Het zal sneller zijn dan internet.
Is het leven niet mooi?

131
00:10:31,080 --> 00:10:33,400
- Het dagboek van mijn vader.
- BEDANKT.

132
00:10:33,720 --> 00:10:38,679
-Arnaud, je weet waar het is
de ontbrekende hamer?

133
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
- Ik weet het niet.

134
00:10:41,080 --> 00:10:44,480
Mijn vader zat in het asiel
gisteren bij mijn tante geweest.

135
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
misschien heeft hij het daar achtergelaten.
- Oké.

136
00:10:48,640 --> 00:10:52,600
- Er zijn geen afspraken genoteerd
over gisteren.

137
00:11:07,400 --> 00:11:09,280
- Wat doe jij hier?

138
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
- Jij ook ?

139
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
- Mij ? Mijn baan.
- Hier ?

140
00:11:14,559 --> 00:11:17,720
Het is gek!
We kregen een maat toegestuurd.

141
00:11:18,040 --> 00:11:23,720
- Moordzaken in de regio
worden toegeschreven aan de Annecy PJ.

142
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Hier is kapitein Roche,

143
00:11:26,360 --> 00:11:28,880
met wie ik het onderzoek voer.
- Verheugd.

144
00:11:29,200 --> 00:11:31,280
- Ik Rémi Vernier, de advocaat

145
00:11:31,600 --> 00:11:34,559
de meest boze persoon die ik ken.
- Ze vleit me.

146
00:11:34,880 --> 00:11:39,400
- Dat had ik nooit gedacht
ontmoet je hier.

147
00:11:39,720 --> 00:11:43,160
- Professionele omscholing
in de milieuoorzaak.

148
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
- Woon je in Saint-Falcon?
- Ja, en ik werk eraan.

149
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
Ik ben 1e plaatsvervanger
en gemeenteadvocaat.

150
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
- Heeft het dorp een advocaat nodig?

151
00:11:53,960 --> 00:11:58,440
- Ik heb haast, ik heb alles verteld
je collega's. Zij zullen het je uitleggen.

152
00:11:58,760 --> 00:12:01,640
- Milieuvriendelijke advocaat,
de fiets die erbij hoort, perfect!

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,800
- Het is hier ideaal.

154
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
We bevinden ons in een witte zone.
Elektrosensitieve mensen waarderen dit

155
00:12:08,040 --> 00:12:09,679
laten we ze bezoeken

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
met een voertuig dat niet produceert
elektromagnetische golven.

157
00:12:13,520 --> 00:12:16,720
- Blijkbaar.
- Ik kan het niet geloven.

158
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
Wat is er met Rastignac gebeurd?
van de Parijse bar?

159
00:12:20,200 --> 00:12:24,600
- Hij draagt wandelschoenen
en bestudeert planten op grote hoogte.

160
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
- Hier dan...

161
00:12:26,679 --> 00:12:30,559
- Kende u de burgemeester goed?
- Ja.

162
00:12:31,240 --> 00:12:34,160
Het zal tijd kosten
om het allemaal te verteren.

163
00:12:34,480 --> 00:12:38,040
Ik moet gaan.
Zien we elkaar later?

164
00:12:38,360 --> 00:12:42,440
Een diner? Wij hebben nogal wat
goede herinneringen om te onthouden.

165
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
- Of niet, hè!

166
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
We zullen zien.

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
- Doei.

168
00:12:55,080 --> 00:12:57,800
- Hoe is het ?
- Nou ja.

169
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
- Daar gaan we?
- Ja !

170
00:13:06,840 --> 00:13:09,679
Wauw! Het is hier koud.

171
00:13:11,880 --> 00:13:14,600
- Een fax! Het is lang geleden...

172
00:13:14,920 --> 00:13:17,559
- Ik wist het niet eens
dat het bestond.

173
00:13:17,880 --> 00:13:22,200
- Het is het snelste wat we hebben.
Aan de internetkant is het ellende!

174
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
- Ja.

175
00:13:24,280 --> 00:13:28,800
- Wat heeft Rémi Vernier je verteld?
over de spanningen in het dorp?

176
00:13:29,120 --> 00:13:32,720
- 5 jaar geleden, Paul Sabbatini
en zijn schoonzus, Jeanne Carroz,

177
00:13:33,040 --> 00:13:36,240
zelf elektrosensitief,
richtte de vereniging Ondes-zéro op

178
00:13:36,559 --> 00:13:39,600
helpen
voor de elektrosensitief.

179
00:13:39,920 --> 00:13:41,720
Saint-Falcon bevindt zich in een witte zone,

180
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
het dorp trok iedereen aan die dat wilde
wilden zichzelf beschermen tegen de golven.

181
00:13:45,640 --> 00:13:48,040
Het gemeentehuis heeft ter beschikking gesteld
panden,

182
00:13:48,360 --> 00:13:52,160
maar niet iedereen wil
leven zoals in de Middeleeuwen.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,600
- Hiervoor is het gemaakt
Sint-Falcon 21,

184
00:13:55,920 --> 00:13:59,040
die campagne voert om te installeren
een relaisantenne

185
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
profiteren
een digitale omslag

186
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
"en meteen terug
in de 21e eeuw",

187
00:14:05,800 --> 00:14:08,679
aldus de statuten van de vereniging.
- We hebben wijlen Paul Sabbatini

188
00:14:09,000 --> 00:14:12,880
en zijn schoonzus aan de ene kant...
- Met Rémi Vernier, de plaatsvervanger.

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
<font color="gold">- En aan de andere kant</font>
een zekere Marianne Veyrat,

190
00:14:16,280 --> 00:14:21,760
die Saint-Falcon voorzit 21. Zij
zich kandidaat stelde voor gemeenteraadsverkiezingen

191
00:14:22,080 --> 00:14:27,040
tegen Paul Sabbatini.
Hij won, maar ternauwernood.

192
00:14:27,360 --> 00:14:31,600
- Sindsdien kwaadwillige daden
vermenigvuldigen: gebroken ramen,

193
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
tags, lekke banden, enz.
- Leuke sfeer.

194
00:14:35,760 --> 00:14:41,240
- Laten we naar Marianne Veyrat gaan.
- En jij, aan jouw kant?

195
00:14:41,560 --> 00:14:44,880
- Er ontbreekt een hamer
in de werkplaats van Sabbatini.

196
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Misschien het moordwapen?

197
00:14:47,320 --> 00:14:51,800
- Volgens zijn weduwe is hij teruggekeerd
eerder werken dan normaal,

198
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
na ontvangst van het bezoek
van iemand die het zou hebben

199
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
verstoord, verstoord.

200
00:14:57,600 --> 00:15:01,760
Maar wie kwam en wat kregen we?
gezegd? Mysterie en kauwgombal.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
We weten gewoon dat de bezoeker
met de auto aangekomen.

202
00:15:05,560 --> 00:15:10,200
- Hij had vermoord kunnen worden
dit verhaal over de relaisantenne?

203
00:15:10,520 --> 00:15:14,800
- Dit is ons enige spoor.
We gaan naar de schoonzus,

204
00:15:15,120 --> 00:15:20,320
Doorzoek het kantoor van Sabbatini en
verzamel alles wat verdacht is:

205
00:15:20,640 --> 00:15:25,200
klachten, bedreigingen, beledigingen...
Jean-Paul, ga wat frisse lucht halen,

206
00:15:25,520 --> 00:15:29,280
en vind mij die ging kijken
Sabbatini in zijn atelier.

207
00:15:29,600 --> 00:15:30,520
- GOED.

208
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
- Geweldig ! Kom op...

209
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
- Je kent elkaar goed,
met deze Rémi Vernier!

210
00:15:39,520 --> 00:15:43,600
- We ontmoetten elkaar vaak op onze 36e.
- Kruisvaarders? Mooi eufemisme.

211
00:15:44,160 --> 00:15:48,600
Het is geen rocket science om te zien dat hij
Er is iets gebeurd tussen jullie...

212
00:15:48,920 --> 00:15:51,320
- Er was een klein verhaal,

213
00:15:51,640 --> 00:15:55,400
maar er is een recept,
en het zal het onderzoek niet belemmeren.

214
00:15:55,720 --> 00:16:00,160
Is je nieuwsgierigheid bevredigd?
- Ik wilde de situatie verduidelijken.

215
00:16:00,480 --> 00:16:03,680
We kunnen met elkaar praten over onze exen
zonder er ophef over te maken.

216
00:16:04,000 --> 00:16:06,640
Van onze exen
of onze nieuwe ontmoetingen.

217
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
Wij kunnen met elkaar praten.
- We praten hier.

218
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
Heb je iemand ontmoet?

219
00:16:13,360 --> 00:16:17,240
- Mij ? Nee. En jij?

220
00:16:17,920 --> 00:16:19,120
- Nee.

221
00:16:21,400 --> 00:16:42,600
...

222
00:16:42,920 --> 00:16:44,840
Telefoon.

223
00:16:46,440 --> 00:16:50,080
- Luitenant Maleva.
*-Het is ingewikkeld om u te bereiken!

224
00:16:50,400 --> 00:16:54,200
De lijn is bezet! Kortom,
Ik kreeg Robinson aan de telefoon.

225
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
- Gaat het goed met Tim?
*-Ik kan het me voorstellen.

226
00:16:57,160 --> 00:16:58,480
- Wat zei hij?

227
00:16:58,800 --> 00:17:03,560
- Ja... Hij had zijn mobiele telefoon uitgeschakeld
omdat hij in vergadering was.

228
00:17:03,880 --> 00:17:06,600
Hij gaat Tim ophalen van school.

229
00:17:06,920 --> 00:17:10,560
- Pff! Zeg hem dat ik te laat klaar ben.
*-Doe het zelf.

230
00:17:10,880 --> 00:17:13,560
Je bent daar aan het telefoneren,
nee?

231
00:17:13,880 --> 00:17:17,080
- Wanneer de fax werkt,
de lijn is doorgesneden, het is een gedoe.

232
00:17:17,400 --> 00:17:20,840
- Ik zorg ervoor,
maar het is de laatste keer.

233
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
- Dank je...

234
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
- Wees voorzichtig

235
00:17:27,440 --> 00:17:28,560
met het standbeeld.

236
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
Het is kwetsbaar.

237
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
- Ik heb het verplaatst, omdat...

238
00:17:42,600 --> 00:17:46,400
Weet je wat dat opent?
- Echt niet. Nooit gezien.

239
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
- Hallo meneer.

240
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
- Goedemorgen.

241
00:17:57,520 --> 00:18:01,760
- Luitenant Marchand,
van de gerechtelijke politie van Annecy.

242
00:18:02,080 --> 00:18:04,920
Je woont aan de weg
wat leidt naar de Sabbatini's.

243
00:18:05,240 --> 00:18:08,600
Zou je daar een auto hebben zien rijden?
of kom rond 16.00 uur terug. gisteren?

244
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
- Gaat dit over de burgemeester?

245
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
Wat een ongeluk!
Ik vond hem leuk, Paul.

246
00:18:14,840 --> 00:18:20,119
Maar met dit verhaal over golven...
Ik zeg niet dat hij ernaar zocht...

247
00:18:20,440 --> 00:18:23,600
- Je zegt het toch een beetje.
- Hij was koppig.

248
00:18:23,920 --> 00:18:26,280
We kunnen niet leven zoals het was in 1900...

249
00:18:26,600 --> 00:18:30,280
- Dus?
Een auto rond 16.00 uur. gisteren?

250
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
- Ik ben op dat moment aan het werk.

251
00:18:35,760 --> 00:18:37,680
- Nou, dank u, meneer.

252
00:18:38,920 --> 00:18:58,720
...

253
00:18:59,040 --> 00:19:00,359
- Hallo meneer.

254
00:19:00,680 --> 00:19:03,840
SRPJ van Annecy.
We zijn op zoek naar mevrouw Jeanne Carroz.

255
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
- Dit is het juiste adres.
Ze is binnen.

256
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
- BEDANKT.

257
00:19:08,840 --> 00:19:12,200
- Mag ik je wat vragen stellen?
- Pardon !

258
00:19:12,520 --> 00:19:16,840
Plaats uw telefoon erin
de doos. Jeanne is erg gevoelig.

259
00:19:17,160 --> 00:19:20,359
- Bent u meneer?
-Oscar Barillet.

260
00:19:31,560 --> 00:19:33,880
- Ik doe het moeilijk.
- BEDANKT.

261
00:19:34,680 --> 00:19:37,800
Je was dichtbij
van je zwager?

262
00:19:39,800 --> 00:19:42,600
- Hij was als een broer voor mij.

263
00:19:42,920 --> 00:19:47,160
- Zijn moord kan met elkaar in verband staan
naar dit verhaal over de relaisantenne?

264
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
- Ik weet het niet.

265
00:19:51,560 --> 00:19:54,920
Ik weet niet hoe dingen
konden daar terecht.

266
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
- Heeft u bedreigingen ontvangen?
- Beledigingen, ja.

267
00:19:59,840 --> 00:20:05,280
Gebroken ramen, mest
voor onze deuren... Meer niet.

268
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
Voor sommigen elektrogevoeligheid
het zou een denkbeeldige ziekte zijn.

269
00:20:10,359 --> 00:20:13,960
- En dat is niet een van hen.
- Nee.

270
00:20:14,680 --> 00:20:18,160
Niet voor de getroffenen,
Ik verzeker je.

271
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
- Hoe wist je dat
wat was je probleem?

272
00:20:22,280 --> 00:20:26,320
Dat je elektrosensitief was?
Heeft een arts u gediagnosticeerd?

273
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
- Nee.
Ik ben al 10 jaar docent

274
00:20:30,040 --> 00:20:32,520
toen ik mijn eerste hoofdpijn kreeg
zijn begonnen.

275
00:20:32,840 --> 00:20:36,960
Mijn enige momenten van rust waren
toen ik naar Saint-Falcon kwam.

276
00:20:38,440 --> 00:20:42,720
Een collega, een SVT-docent,
vertelde me over elektrogevoeligheid.

277
00:20:43,040 --> 00:20:47,200
Ik heb mijn leven zo ingericht dat ik mezelf bloot kon geven
zo min mogelijk aan de golven,

278
00:20:47,520 --> 00:20:49,080
maar dat was niet genoeg.

279
00:20:49,400 --> 00:20:54,640
Op een dag besloot ik alles
stop en vestig je hier.

280
00:20:54,960 --> 00:20:59,240
- En je hebt Ondes-zéro gemaakt
je zwager, Paul Sabbatini...

281
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
- We zijn hier begonnen.

282
00:21:01,640 --> 00:21:05,200
Elektrosensitief
kwamen uit heel Frankrijk.

283
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Uit het buitenland zelfs.

284
00:21:07,480 --> 00:21:11,240
Sommigen hebben zich zelfs gevestigd
in de gemeente, zoals ik.

285
00:21:11,560 --> 00:21:15,440
Wij vertegenwoordigen een deel
aanzienlijk deel van de bevolking.

286
00:21:15,760 --> 00:21:20,080
- Saint-Falcon is een paradijs geworden
elektrosensitieven.

287
00:21:20,400 --> 00:21:24,680
- Elektrogevoelig,
wandelaars,

288
00:21:25,000 --> 00:21:28,320
natuurliefhebbers...
Wij zijn niet sektarisch.

289
00:21:28,640 --> 00:21:33,760
- Hoe wordt de vereniging gefinancierd?
Het runnen van dit alles heeft een prijs.

290
00:21:34,080 --> 00:21:37,400
- Iedereen geeft wat hij kan,
wat hij wil.

291
00:21:37,720 --> 00:21:40,840
Wij hebben ook netelroos.
Wij verkopen honing.

292
00:21:41,160 --> 00:21:44,680
- Helpt het gemeentehuis u?
- Het subsidieert ons, ja.

293
00:21:45,000 --> 00:21:48,920
Ze leent ons gebouwen,
te beginnen met deze boerderij.

294
00:21:49,240 --> 00:21:52,160
Zonder zijn hulp,
de vereniging zou niet bestaan.

295
00:21:52,480 --> 00:21:55,280
- Wat als het stadhuis van kant verandert?

296
00:21:55,600 --> 00:21:59,680
- Het is het einde van alles
wat we de afgelopen 5 jaar hebben opgebouwd.

297
00:22:00,920 --> 00:22:04,359
- Waarom je zus
Is ze niet zo gevoelig?

298
00:22:04,680 --> 00:22:08,600
dan haar man, of jij,
om deze reden?

299
00:22:09,359 --> 00:22:12,800
- Esther gelooft niet in mijn ziekte.
Niet echt.

300
00:22:13,119 --> 00:22:16,920
Zij weet dat ik lijd, maar zij
denk dat het in mijn hoofd zit.

301
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Zoals jij.

302
00:22:18,880 --> 00:22:22,280
Is het niet? Dat is waarom
je hebt je telefoon bewaard.

303
00:22:22,600 --> 00:22:26,119
Ik weet het omdat mijn hoofd pijn doet
sinds je arriveerde.

304
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
- Sorry. Ik zet het uit.

305
00:22:29,119 --> 00:22:30,119
- BEDANKT.

306
00:22:30,440 --> 00:22:34,440
- Je zwager is gisteren gekomen
om netelroos te repareren.

307
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
Had hij zijn gereedschap?

308
00:22:38,080 --> 00:22:41,080
- Ja.
Hij neemt ze altijd mee.

309
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
- Heeft hij er niet één vergeten?

310
00:22:45,160 --> 00:22:46,359
- Nee.

311
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
- Heb je hem daarna niet meer gezien?
- Nee.

312
00:22:51,040 --> 00:22:55,520
- Nee, ik heb niets gezien. Maar ik,
Dat zou goed bij mij passen, een antenne.

313
00:22:55,840 --> 00:22:58,440
Voor internet en zo, weet je?

314
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Ik hou van de omgeving,
Ik wil niet bewegen.

315
00:23:02,160 --> 00:23:03,520
- Paul begreep ons.

316
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
Hij geloofde ons. Begrijp je het?

317
00:23:07,960 --> 00:23:12,280
We worden voor gekke mensen aangezien.
- Heb je een auto zien passeren,

318
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
gisteren rond 16.00 uur?

319
00:23:15,359 --> 00:23:18,040
- Ik bespioneer anderen niet,
maar gisteren zag ik niets.

320
00:23:18,359 --> 00:23:19,880
- Gistermiddag?

321
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
Nee, dat zegt mij niets.

322
00:23:24,320 --> 00:23:27,680
Sterker nog, ja!
Ik zag een auto voorbij rijden.

323
00:23:28,000 --> 00:23:31,480
Rond 16.00 uur, ja.
- Heb je gezien wie er reed?

324
00:23:31,800 --> 00:23:33,080
- Nee.

325
00:23:33,400 --> 00:23:38,200
- Welk automodel was het?
- Iets vierkants, praktisch.

326
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
Er zat een blauwe sticker op
aan de achterkant.

327
00:23:42,000 --> 00:23:44,240
Of wit, ik weet het niet.

328
00:23:46,119 --> 00:23:49,080
- Hartelijk dank, mevrouw. Doei.

329
00:23:52,320 --> 00:23:58,560
- Het is waar, maar ze heeft jou
goed gedaan, met je telefoon.

330
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
- Jij gelooft
tegen elektrogevoeligheid?

331
00:24:02,320 --> 00:24:05,119
- Ik probeer open te blijven.

332
00:24:05,440 --> 00:24:08,800
- Ik heb nieuws voor
Sabbatini's mysterieuze bezoeker.

333
00:24:09,119 --> 00:24:11,520
- Geweldig !
- Ik heb zijn identiteit niet,

334
00:24:11,840 --> 00:24:13,920
maar ik heb een beschrijving
van zijn auto.

335
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
- Als het iemand uit de omgeving is,

336
00:24:16,880 --> 00:24:20,280
we moeten het snel identificeren.

337
00:24:22,119 --> 00:24:23,600
- Ik kom terug.

338
00:24:30,880 --> 00:24:34,080
- Wat is er met hem aan de hand?
- Ik weet het niet.

339
00:24:34,400 --> 00:24:37,040
- Ik zei iets
wat was niet nodig?

340
00:24:39,359 --> 00:24:41,680
Fax.

341
00:24:42,320 --> 00:24:45,160
- Dus dat zou Marianne Veyrat zijn,

342
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
haar nummer 1 tegenstander,

343
00:24:47,600 --> 00:24:50,359
die naar Paul Sabbatini zou zijn gegaan
gisteren om 16.00 uur

344
00:24:50,680 --> 00:24:53,560
- Zij was degene die reed
de auto die ik volgde.

345
00:24:53,880 --> 00:24:55,520
Ze woont in de vallei.

346
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
- Ik heb iets over haar.

347
00:24:58,320 --> 00:25:01,040
Zij is architect,
haar man is een promotor,

348
00:25:01,359 --> 00:25:06,040
en ze willen een bouwen
hotelcomplex vlakbij het dorp.

349
00:25:06,359 --> 00:25:07,880
Zonder netwerk, geen project.

350
00:25:08,200 --> 00:25:12,760
De antenne is voor hen cruciaal.
- Sabbatini was een obstakel.

351
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Dat zullen ze doen
vervroegde verkiezingen,

352
00:25:16,359 --> 00:25:21,480
en deze keer zal de weegschaal doorslaan
misschien aan de pro-antennekant...

353
00:25:21,800 --> 00:25:26,680
- Het rapport van de lijkschouwer: het wapen
van de misdaad is inderdaad een hamer.

354
00:25:27,000 --> 00:25:30,440
- Het valt nog te bezien of het de ware is
uit de werkplaats van Sabbatini.

355
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Ik vind het moeilijk te geloven
aan toevalligheden.

356
00:25:33,880 --> 00:25:36,400
- Ik zal het vragen
een hondenbrigade.

357
00:25:36,720 --> 00:25:40,600
De moordenaar misschien wel
gooide het pistool weg na zijn misdaad.

358
00:25:40,920 --> 00:25:42,359
Moet controleren.

359
00:25:42,680 --> 00:25:46,800
- En de sleutel verborgen in het gemeentehuis?
- Het riekt naar beschamende geheimhouding.

360
00:25:47,119 --> 00:25:49,080
- Beschaamd?
- Over het algemeen

361
00:25:49,400 --> 00:25:54,800
als je goed bent met je geweten,
je hoeft je niet te verstoppen.

362
00:25:57,640 --> 00:26:00,880
- We kunnen vinden wat ze opent,
deze sleutel?

363
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
- Niet als het een digitale code is.

364
00:26:03,560 --> 00:26:07,960
Maar het logo kan nuttig zijn.
- Je moet graven. Zie het morgen,

365
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
met Marchand.

366
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
Je zult je minder bergachtig voelen.
- Het is geen weigering.

367
00:26:13,040 --> 00:26:15,680
- We gaan naar Martine...
- Marianne.

368
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
- Veyrat.

369
00:26:25,760 --> 00:26:26,720
-Florence.

370
00:26:27,920 --> 00:26:29,200
- 2 minuten, Pascal.

371
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Ja ?

372
00:26:32,280 --> 00:26:37,040
- Heb je vooruitgang geboekt?
- We hebben nog niemand gearresteerd.

373
00:26:37,359 --> 00:26:40,240
- Houd je mij op de hoogte?
- Wat ?

374
00:26:40,560 --> 00:26:43,040
- Als je iets vindt,
wil je het me vertellen?

375
00:26:43,359 --> 00:26:47,200
- Je bent toch niet veranderd.
- Het is normaal.

376
00:26:47,520 --> 00:26:50,359
Mensen stellen mij vragen,
Ik heb informatie nodig.

377
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Om nog maar te zwijgen van journalisten.

378
00:26:52,760 --> 00:26:56,320
- Kent u de gevestigde formule?
Het onderzoek wordt voortgezet.

379
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
Zullen we vanavond gaan eten?
- Nee, ik ben bezet.

380
00:26:59,359 --> 00:27:03,000
- Dateavond?
- Ja, met een buitengewone man:

381
00:27:03,320 --> 00:27:06,440
mijn bed.
- Ik ben veranderd, weet je?

382
00:27:06,760 --> 00:27:10,640
- Ah goed? Ik ben een politieagent:
Ik heb bewijs nodig.

383
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
- Ester.

384
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
- Wat wil je?

385
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
- Ik wilde je zien.

386
00:27:25,200 --> 00:27:28,040
Ik kwam eerder langs,
maar er was niemand.

387
00:27:28,359 --> 00:27:29,560
- Ik was aan het werk.

388
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
- Ik heb je meegenomen
foto's van Paulus.

389
00:27:35,160 --> 00:27:39,720
Aan het begin van de werkzaamheden, op de boerderij.
- Bewaar ze, we hebben er genoeg.

390
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
- Ik wilde je vertellen dat...
Ik ben hier.

391
00:27:45,000 --> 00:27:50,160
Als je nodig hebt... Voor Arnaud,
voor jou zal ik er altijd zijn.

392
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
- Als we honing nodig hebben,
wij laten het je weten.

393
00:27:53,760 --> 00:27:58,480
- Wat is er aan de hand, Esther?
Waarom praat je zo tegen mij?

394
00:27:58,800 --> 00:28:01,080
Als je mij iets te vertellen hebt, vertel het mij dan.

395
00:28:04,240 --> 00:28:09,400
Maar spreek, ik ben je zus!
- Jij was degene die met mij had moeten praten.

396
00:28:11,520 --> 00:28:15,400
Nu is het te laat.
En laat Arnaud met rust.

397
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
Je hebt hem al genoeg gestoord.

398
00:28:33,359 --> 00:28:36,880
- Wat doe jij hier?
Waren we van plan om samen te gaan eten?

399
00:28:37,200 --> 00:28:39,560
- Heb je mijn bericht niet ontvangen?
- Nee.

400
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
Wacht, ik zal kijken.

401
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
O ja!

402
00:28:44,960 --> 00:28:48,840
‘Ik kom vanavond,
Ik ben het avondeten aan het maken.” Geweldig !

403
00:28:49,480 --> 00:28:53,280
- U moet van operator veranderen.
- Niets te maken met de operator.

404
00:28:53,600 --> 00:28:57,360
Ik was in een verloren stad
waar mobiele telefoons niet passeren.

405
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
- Sint-Falcon?

406
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
- Weet je dat?

407
00:29:00,360 --> 00:29:03,280
- Ik heb er een artikel over geschreven
de associatie van elektrosensitieven.

408
00:29:03,600 --> 00:29:08,000
Hun advocaat had hem een scheet laten laten
feedback voor de prefectuur.

409
00:29:08,320 --> 00:29:11,320
Hoe heet hij ook alweer?
- Rémi Vernier.

410
00:29:11,640 --> 00:29:14,320
De troef van stickeffecten.
- Ken je hem?

411
00:29:14,640 --> 00:29:17,320
- Ja, ik heb met hem samengewerkt in Parijs.

412
00:29:17,640 --> 00:29:19,640
- Was daar sprake van een moord?

413
00:29:19,960 --> 00:29:22,880
- Ja. Vertel me over Lili!
Welk nieuws?

414
00:29:23,200 --> 00:29:26,080
Hoe is het met haar?
- Eh...

415
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
- Trouwens!

416
00:29:27,720 --> 00:29:31,080
Vandaag Roche,
hij kijkt mij aan en zegt:

417
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
“Ik ben nog steeds vrijgezel.”

418
00:29:33,880 --> 00:29:38,200
De kwade trouw van de man!
- Hij wacht tot hij zeker van zijn zaak is.

419
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
Het is niet gemakkelijk, in een paar,
om te weten waar we zijn.

420
00:29:41,840 --> 00:29:44,600
- Ik vraag het hem alleen
om eerlijk te zijn.

421
00:29:44,920 --> 00:29:47,720
- Ben je eerlijk tegen hem?

422
00:29:48,040 --> 00:29:52,280
Weet hij dat je iemand hebt?
Trouwens, waar is Antoine?

423
00:29:52,600 --> 00:29:56,520
- In de bergen met de trein
werken. Ik zie hem morgen.

424
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
Wat is deze toon?

425
00:29:58,480 --> 00:30:00,600
Ben je gekomen om tegen mij te schreeuwen?

426
00:30:00,920 --> 00:30:03,960
- Je had gelijk,
het is geen goed idee.

427
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
Goedeavond.

428
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
<font color="red">Wij kloppen.</font>

429
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
- Ja, mijn liefste?
- Ik wilde met je praten.

430
00:30:29,280 --> 00:30:33,400
Jij hebt tegen de politie gelogen, dat doen wij niet
bleef niet de hele tijd bij elkaar.

431
00:30:34,640 --> 00:30:38,960
- Hoe meer we ze vertellen,
hoe meer ze willen weten.

432
00:30:39,280 --> 00:30:43,320
- Je moet niet zo praten
aan Jeanne. Wat heeft ze je aangedaan?

433
00:30:43,640 --> 00:30:46,480
- Je houdt van je tante, en zij ook,

434
00:30:46,800 --> 00:30:51,240
maar dat is tussen haar en mij.
- Pa is net vermoord.

435
00:30:51,560 --> 00:30:54,480
Je valt alleen de familie aan
dat blijft voor ons.

436
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
- Kunnen we er morgen over praten?

437
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
- Ja.

438
00:31:05,440 --> 00:31:07,360
- Wat is het?

439
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
- Niets.

440
00:31:10,480 --> 00:31:11,920
Welterusten.

441
00:31:13,000 --> 00:31:15,320
- Welterusten, mijn liefste.

442
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
- Heeft Rémi Vernier je gebeld?

443
00:31:22,080 --> 00:31:26,120
- Ja. Een getalenteerde strafrechtadvocaat.
Nou ja, tot aan zijn bekering.

444
00:31:26,440 --> 00:31:29,560
Hij vertelde me dat hij jou gemaakt heeft
volledig vertrouwen.

445
00:31:29,880 --> 00:31:34,120
- Vertrouwen is niet wederkerig.
Ik herinner me een geval

446
00:31:34,440 --> 00:31:38,280
waarin hij niet eerlijk was.
- Meer dan 25 jaar geleden?

447
00:31:38,600 --> 00:31:43,520
Je hebt een hardnekkige wrok!
Ga me niet kwaad maken, oké?

448
00:31:43,840 --> 00:31:46,920
- Ik weet hoe ik me moet gedragen, dank je.
- Ja...

449
00:31:47,240 --> 00:31:50,040
Los de zaak snel op
van deze arme burgemeester,

450
00:31:50,360 --> 00:31:53,560
voordat het onbeheersbaar wordt
in Sint-Falcon.

451
00:31:55,200 --> 00:31:58,000
- Oh ! Ze komen terug naar beneden!

452
00:32:01,520 --> 00:32:05,720
Jammie! Hij eet de olifant.

453
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
- Hebben we een nieuwe rekruut?
- Ja, het spijt me.

454
00:32:09,400 --> 00:32:12,360
De oppas is ziek,
Robinson is onderweg,

455
00:32:12,680 --> 00:32:15,360
Ik weet niet hoe ik het moet doen.

456
00:32:15,680 --> 00:32:18,200
- Je plaatst de milt niet
met courtbouillon,

457
00:32:18,520 --> 00:32:22,440
wij zullen een oplossing vinden...
Ik heb er één, hé!

458
00:32:24,520 --> 00:32:27,200
- De milt met courtbouillon?

459
00:32:29,200 --> 00:32:31,960
- Hallo allemaal!
- Goedemorgen.

460
00:32:32,280 --> 00:32:35,360
- Je bent altijd bereid
om de brigade te helpen?

461
00:32:35,680 --> 00:32:39,120
- Altijd klaar, commissaris!
- Perfect. We hebben een probleem:

462
00:32:39,440 --> 00:32:43,160
Nicky heeft niemand
om haar zoon van school te halen.

463
00:32:44,080 --> 00:32:47,520
- Pardon?
- BEDANKT ! Wat zou het politiebureau zijn?

464
00:32:47,840 --> 00:32:50,360
zonder jou?
- Een kinderdagverblijf?

465
00:32:50,680 --> 00:32:54,000
- Het is geregeld, Nicky.
Ze zal je alles uitleggen.

466
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
- Natuurlijk.

467
00:32:58,400 --> 00:33:02,040
- Zullen we Marianne Veyrat zien?
- Ja, we gaan.

468
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
- Glimlach, je wordt gefilmd.

469
00:33:12,120 --> 00:33:15,240
<font color="gold">- Mijn man heeft ze geïnstalleerd</font>
nadat we slachtoffers waren

470
00:33:15,560 --> 00:33:20,600
daden van vandalisme. Jij bent er
voor de moord op Sabbatini?

471
00:33:21,640 --> 00:33:24,680
- Commissaris Cassandre,
Kapitein Roche.

472
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
- Goedemorgen.
- Ik luister naar je.

473
00:33:27,480 --> 00:33:30,600
- Je stond niet op goede voet
met de heer Sabbatini.

474
00:33:30,920 --> 00:33:34,440
- Zo kunnen we het ook zeggen.
Maar geloof het of niet,

475
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
Ik denk dat het een man was
eerlijk en oprecht.

476
00:33:38,200 --> 00:33:43,120
Gemanipuleerd door electro-dingo's...
- Dus, in tegenstelling tot hem,

477
00:33:43,440 --> 00:33:48,600
jij bent voor de relaisantenne.
- Voor nieuwe technologieën.

478
00:33:48,920 --> 00:33:52,320
Alles gebeurt via internet, toch?
We leven zoals in de vorige eeuw!

479
00:33:52,640 --> 00:33:56,200
Geen enkele dokter wil zich settelen,
geen zaken...

480
00:33:56,520 --> 00:34:00,200
Geen banen, geen jeugd,
en het is de dood van het dorp.

481
00:34:00,520 --> 00:34:03,000
Als burger,
Ik moet vechten.

482
00:34:03,320 --> 00:34:05,640
- En als bedrijfsleider.

483
00:34:05,960 --> 00:34:08,320
- Werken is verboden?
- Nee.

484
00:34:09,680 --> 00:34:13,400
Is dit hulpprogramma van u?
- Ja.

485
00:34:13,719 --> 00:34:17,719
Het is gloednieuw.
Afgelopen vrijdag is hij afgeleverd.

486
00:34:18,040 --> 00:34:21,920
- Een getuige zag hem twee dagen geleden geparkeerd staan
voor de Sabbatini's,

487
00:34:22,239 --> 00:34:25,480
een paar uur voor de moord.
- Als een getuige het zegt...

488
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
- Ben je gaan kijken

489
00:34:28,080 --> 00:34:30,560
Paul Sabbatini eergisteren?

490
00:34:31,760 --> 00:34:34,120
- Ja, ik ging naar hem toe.

491
00:34:34,440 --> 00:34:37,719
- Wat je hem vertelde
zou hem in de war hebben gebracht.

492
00:34:38,040 --> 00:34:39,400
- Verontrust?

493
00:34:39,880 --> 00:34:45,160
Je wilt weten wat er is
verontrustend? Ik zal het je laten zien.

494
00:34:53,160 --> 00:34:55,760
Dit is wat verontrustend is.

495
00:34:56,880 --> 00:35:02,920
Twee weken geleden vond ik
mijn man aan de voet van de trap.

496
00:35:03,239 --> 00:35:06,960
Een slechte val. In het geval
van een hoofdtrauma zoals het zijne,

497
00:35:07,280 --> 00:35:09,360
snelheid van interventie
is cruciaal.

498
00:35:09,680 --> 00:35:13,600
De elektrosensitieven hadden ons te pakken
onze telefoonlijn doorgesneden

499
00:35:13,920 --> 00:35:17,800
een paar dagen eerder. Ik moest
rennen naar de publieke stand.

500
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
Hij is nu verdoofd.

501
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
Hij gaat hier doorheen komen,
maar het zal lang duren.

502
00:35:25,440 --> 00:35:30,640
Langer dan wanneer ik er een had gehad
mobiele telefoon om hulp te bellen.

503
00:35:30,960 --> 00:35:34,200
<font color="gold">Dit is wat ik tegen Sabbatini vertelde.</font>
Dat hij, zijn plaatsvervanger

504
00:35:34,520 --> 00:35:38,080
en die gekke Jeanne Carroz
waren verantwoordelijk.

505
00:35:38,400 --> 00:35:42,000
Wat betreft de vraag of ik hem heb vermoord,
het antwoord is nee.

506
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
Ik was hier.

507
00:35:43,960 --> 00:35:48,239
- Kan iemand dit voor ons bevestigen?
- Hubertus.

508
00:35:48,560 --> 00:35:53,560
- Oké... We gaan toch
controleer videobewaking.

509
00:35:53,880 --> 00:35:56,200
- Natuurlijk, controleer.

510
00:36:03,520 --> 00:36:05,360
- Ik heb gevonden.

511
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
Het bedrijf Allain.

512
00:36:12,200 --> 00:36:14,880
Een metselwerkdoos,
427 impasse van de Agaten.

513
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
- Het is niet ver.
- Kom op!

514
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
- Wat doe jij hier?

515
00:36:24,280 --> 00:36:30,200
- Ik kwam langs om foto's te maken
van Paulus om hem hulde te brengen.

516
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
- Heb je mijn zus gezien?

517
00:36:32,280 --> 00:36:35,840
- Ja, ik heb hem voorgesteld
mijn condoleances. Waarvoor?

518
00:36:36,160 --> 00:36:39,000
- Het is een week geleden
dat ze mij ontwijkt.

519
00:36:39,320 --> 00:36:42,160
Ik ben gisteravond voorbijgegaan,
ze had het koud...

520
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
- Ze is in shock,
zoals wij allemaal.

521
00:36:48,360 --> 00:36:51,000
Wat had er kunnen gebeuren?

522
00:36:51,320 --> 00:36:55,640
Wat deed Paulus die avond?
- Heeft hij je over Arnaud verteld?

523
00:36:55,960 --> 00:36:57,520
- Nee. Waarvoor?

524
00:36:58,719 --> 00:37:00,120
- Voor niets.

525
00:37:03,880 --> 00:37:06,760
- Als je wilt praten,
Ik ben hier.

526
00:37:07,080 --> 00:37:10,320
Je kunt op mij rekenen.
- Ik weet het, Rémi.

527
00:37:10,640 --> 00:37:15,320
Wat zullen we worden?
De vereniging, bedoel ik...

528
00:37:15,640 --> 00:37:19,360
Als we het stadhuis verliezen,
Als we de boerderij verliezen, verliezen we alles.

529
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Ze zullen de antenne opzetten,
we zullen gewoon moeten vertrekken.

530
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
- Maak je geen zorgen.

531
00:37:24,719 --> 00:37:26,719
We gaan vechten.

532
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
Dit laten we niet gebeuren.

533
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
Vertrouw me.

534
00:37:51,040 --> 00:37:53,760
- Goedemorgen. We zijn op zoek naar meneer Allain.

535
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
- Je hebt het gevonden.

536
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
- Luitenants Marchand en Maleva,
PJ uit Annecy.

537
00:37:59,120 --> 00:38:02,719
Kende jij Paul Sabbatini?
- Wat als ik hem kende?

538
00:38:03,040 --> 00:38:08,360
Sinds CP! Ik heb wat geleerd
hem overkwam. Wat een verschrikking!

539
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
-Heb je hem onlangs gezien?

540
00:38:11,080 --> 00:38:14,520
- Niet voor een jaar. Wij deelden
soms bouwplaatsen.

541
00:38:14,840 --> 00:38:18,160
- Deze sleutel lag in zijn kantoor.
Weet jij wat het opent?

542
00:38:18,480 --> 00:38:20,960
- Je kunt niet lezen,
bij de politie?

543
00:38:21,280 --> 00:38:24,239
Daar is het adres, daar genoteerd.
- Het is een digitale code.

544
00:38:24,560 --> 00:38:25,920
- 26 D7.

545
00:38:26,239 --> 00:38:28,440
26, departementaal 7.

546
00:38:28,760 --> 00:38:32,160
Ik zal het je laten zien.
- We volgen je.

547
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
- We hebben geen adres bedacht...
De verliezer!

548
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
- "Wij"? Jij!

549
00:38:41,440 --> 00:38:45,040
- Het is een bouwplaats waarop
we waren samen, Paul en ik.

550
00:38:45,360 --> 00:38:48,800
De eigenaren zaten zo in de schulden
dat ze uitvaren.

551
00:38:49,120 --> 00:38:52,600
Het huis zal ter veiling worden aangeboden.
Kan ik daarheen gaan?

552
00:38:52,920 --> 00:38:55,440
- Ja,
bedankt voor uw medewerking.

553
00:38:55,760 --> 00:38:59,080
- Hij was een goede kerel, Paul.
Doei.

554
00:39:05,200 --> 00:39:07,760
- Jean-Paul, kom eens kijken.

555
00:39:21,080 --> 00:39:24,000
Een mooi klein liefdesnestje!

556
00:39:24,360 --> 00:39:27,400
- Degenen die daar komen, hebben een goede smaak.

557
00:39:32,480 --> 00:39:33,680
- Meneer de burgemeester

558
00:39:34,000 --> 00:39:36,920
buitenechtelijke affaire gehad.

559
00:39:44,640 --> 00:39:48,960
- Ik moet jouw vermelden
woordenwisseling met Marianne Veyrat.

560
00:39:49,280 --> 00:39:54,600
Is bemiddeling mogelijk?
- Het is gesloten voor dialoog.

561
00:39:54,920 --> 00:39:57,840
Ik zal alles doen
om de zaken rustig op een rijtje te zetten.

562
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
-Julius? Wat doe je daar?
- Goedemorgen.

563
00:40:01,680 --> 00:40:02,719
- Kennen jullie elkaar?

564
00:40:03,040 --> 00:40:07,160
- Hij is mijn zoon.
- We weten hoe we professioneel moeten blijven.

565
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
- Ik begrijp het niet.

566
00:40:09,280 --> 00:40:14,120
Nodigt u journalisten uit?
- Ja, ik ben van gedachten veranderd.

567
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
Mensen zullen er nog een hebben
standpunt als dat van Marianne.

568
00:40:17,520 --> 00:40:19,920
- Gezien de spanning in het dorp,

569
00:40:20,239 --> 00:40:22,120
Je kunt net zo goed de media mijden.

570
00:40:22,440 --> 00:40:25,960
- Mensen zijn gespannen omdat
de moordenaar is nog steeds op vrije voeten.

571
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
Doei.
- Doei.

572
00:40:29,719 --> 00:40:30,800
- Doei.

573
00:40:33,840 --> 00:40:37,760
- Wat is er aan de hand tussen Vernier?
jij ook? Het lijkt persoonlijk.

574
00:40:38,080 --> 00:40:40,560
- Helemaal niet persoonlijk.

575
00:40:40,880 --> 00:40:44,200
Ik ben een agent, hij is een advocaat.
je kent het liedje.

576
00:40:44,520 --> 00:40:47,640
- Natuurlijk.
- Dus jij behandelt de zaak?

577
00:40:47,960 --> 00:40:52,239
- Last-minute beslissing.
Geen netwerk om u te waarschuwen.

578
00:40:52,560 --> 00:40:56,320
- Het spijt me van gisteravond.
- Het maakt niet uit.

579
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
- Gaat het?
- Niet geweldig.

580
00:40:59,239 --> 00:41:03,360
Sinds Lili vertrok,
Ik denk. Het werkt niet voor mij.

581
00:41:04,360 --> 00:41:06,480
Gaan we het daar niet over hebben?

582
00:41:06,800 --> 00:41:07,719
- Nee.

583
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
- Goede dag.
- Goededag.

584
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
- Goededag.

585
00:41:14,120 --> 00:41:18,120
- Meneer priester! politie van Annecy,
Commissaris Cassandra.

586
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
Heb je 2 minuten?
- Natuurlijk.

587
00:41:20,840 --> 00:41:24,560
- Vergaderingen zijn gebruikelijk
publiek in de kerk?

588
00:41:24,880 --> 00:41:26,920
- Als we ons moeten herenigen
iedereen...

589
00:41:27,239 --> 00:41:30,080
- Je wist het goed
Paul Sabbatini?

590
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
- Hier, ik ken iedereen.

591
00:41:33,000 --> 00:41:36,320
Paulus was een aardige kerel.
- Was u erbij op de dag van het misdrijf?

592
00:41:36,640 --> 00:41:39,520
- Ja, voor de mis om 18.00 uur
- Heb je hem gezien?

593
00:41:39,840 --> 00:41:43,480
- Nee.
Maar ik zag zijn vrouw, Esther.

594
00:41:43,800 --> 00:41:47,000
Ze kwam het gemeentehuis binnen.
- Rond hoe laat?

595
00:41:47,320 --> 00:41:50,560
- 19.15 uur? 19.30 uur?
- Weet je het zeker?

596
00:41:50,880 --> 00:41:55,120
- Ja, net na de vespers.
Is er een probleem?

597
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
- Echt niet! Dank u, meneer.
Mijn vader!

598
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
Dus het hondenteam?

599
00:42:07,080 --> 00:42:09,360
- Ze hebben niets gevonden.
- Stront !

600
00:42:09,680 --> 00:42:12,239
- Het alibi van Marianne Veyrat
houdt stand.

601
00:42:12,560 --> 00:42:17,200
Ze verliet haar huis niet.
- Die van Esther lekt.

602
00:42:17,520 --> 00:42:20,840
De priester zag haar het gemeentehuis binnengaan
om 19.30 uur op de avond van de misdaad,

603
00:42:21,160 --> 00:42:24,360
terwijl zij beweert dat te zijn
bleef vanaf 16.00 uur thuis. tot 22.00 uur

604
00:42:24,680 --> 00:42:28,800
- Dus zijn zoon liegt ook tegen ons.
- Misschien hebben we een motief.

605
00:42:29,120 --> 00:42:30,840
Het huis waarvan Sabbatini

606
00:42:31,160 --> 00:42:35,840
de sleutel verborgen,
het diende als zijn vrijgezellenverblijf.

607
00:42:36,160 --> 00:42:39,200
- Weet je het zeker?
Dat verandert alles.

608
00:42:39,520 --> 00:42:43,920
Wij zouden aannames hebben gedaan.
Weet jij wie de minnares is?

609
00:42:44,239 --> 00:42:45,239
- Nee.

610
00:42:45,560 --> 00:42:48,239
- Sabbatini ging vaak met elkaar om
<font color="gold">met Jeanne Carroz,</font>

611
00:42:48,560 --> 00:42:49,719
zijn schoonzus.

612
00:42:50,040 --> 00:42:53,600
- Sabbatini's vrouw ontdekt dat
haar man bedriegt haar met haar zus

613
00:42:53,920 --> 00:42:58,480
en hem in een vlaag van woede doodt?
- Esther is een ernstige verdachte.

614
00:42:58,800 --> 00:43:02,040
- De brigade
is er nog steeds?

615
00:43:12,200 --> 00:43:15,160
Zoek alles:
computers, brieven, foto's,

616
00:43:15,480 --> 00:43:18,920
alles wat er mee te maken kan hebben
met de Sabbatini-verbinding.

617
00:43:19,239 --> 00:43:22,320
En de hamer!
Wij zoeken de hamer!

618
00:43:30,680 --> 00:43:32,239
- Nou, Arnaud...

619
00:43:34,000 --> 00:43:36,080
We hebben een paar vragen.

620
00:43:36,400 --> 00:43:40,480
- Ik heb je alles verteld.
- Precies, nee. Je hebt tegen ons gelogen

621
00:43:40,800 --> 00:43:45,320
volgens het schema van je moeder.
- Ze heeft mijn vader niet vermoord!

622
00:43:45,640 --> 00:43:48,360
Je hebt het mis.
- Dat is niet mijn vraag.

623
00:43:48,680 --> 00:43:52,440
Weet je waar ze heen is gegaan
de avond van de misdaad?

624
00:43:58,160 --> 00:44:01,320
- Op welk tijdstip
heeft ze het huis verlaten?

625
00:44:03,000 --> 00:44:07,080
- Ik weet het niet. Ik heb het gewoon
gezien rond 22.00 uur terugkomen

626
00:44:09,600 --> 00:44:12,239
- Wij denken aan uw man
een minnares gevonden

627
00:44:12,560 --> 00:44:15,480
in een huis
op afdeling 7.

628
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
- Je wist het,
dat hij een minnares had?

629
00:44:20,360 --> 00:44:21,360
- Ja.

630
00:44:22,480 --> 00:44:25,000
- Was dat je zus Jeanne?

631
00:44:25,320 --> 00:44:29,320
- Ik begrijp dat je denkt dat,
maar nee. Ik twijfelde ook,

632
00:44:29,640 --> 00:44:33,320
maar ik denk van wel
een elektrogevoelige doorgang.

633
00:44:33,640 --> 00:44:36,960
- Wanneer en hoe wist je dat?

634
00:44:37,280 --> 00:44:41,680
- Ten eerste had ik vermoedens.
Hij was afstandelijk.

635
00:44:42,640 --> 00:44:47,920
Minder grappig. Minder spraakzaam.
Minder aanhankelijk.

636
00:44:48,239 --> 00:44:51,400
Toen ik met hem probeerde te praten,
het was aan het sluiten.

637
00:44:51,719 --> 00:44:54,440
Het was anderhalf jaar geleden.

638
00:44:54,760 --> 00:44:56,880
En toen verstreek de tijd,

639
00:44:57,200 --> 00:45:00,560
Uiteindelijk geloofde ik
dat ik ideeën had.

640
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
- Doorgaan.

641
00:45:04,640 --> 00:45:06,800
- Vorige week,

642
00:45:07,120 --> 00:45:10,480
Ik vond hem schrijven
in zijn kantoor.

643
00:45:10,800 --> 00:45:14,160
Gezien zijn verlegenheid begreep ik het
dat er iets gebeurde.

644
00:45:14,480 --> 00:45:18,920
Zodra hij wegging, ging ik zoeken
en ik vond een brief.

645
00:45:19,239 --> 00:45:21,160
Hij zei...

646
00:45:23,920 --> 00:45:26,160
Dat hij haar miste.

647
00:45:27,520 --> 00:45:30,000
En dat hij haar wilde vinden.

648
00:45:30,320 --> 00:45:34,640
- Heb je hem de schuld gegeven?
- Paul, het was mijn leven.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,360
Ik ontmoette hem toen ik twintig was.

650
00:45:37,680 --> 00:45:39,760
We waren verliefd.

651
00:45:40,320 --> 00:45:42,680
Wij wilden kinderen.

652
00:45:43,600 --> 00:45:48,080
Toen ontdekten we dat mijn kansen
te hebben waren bijna nul.

653
00:45:49,360 --> 00:45:52,800
Dus toen Arnaud werd geboren,
het was een wonder.

654
00:45:54,000 --> 00:45:57,120
Dat waren de beste jaren
van mijn leven.

655
00:45:57,440 --> 00:46:00,080
We waren een gelukkig gezin.

656
00:46:00,400 --> 00:46:05,000
En Paul heeft... Hij heeft alles vernietigd.

657
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Ja, ik neem het hem kwalijk.

658
00:46:07,800 --> 00:46:11,320
Ik geef hem de schuld, zelfs als hij dood is.

659
00:46:13,840 --> 00:46:16,640
- Er was een naam,
op deze brief?

660
00:46:16,960 --> 00:46:21,200
- “Mijn liefste”, telt dat?

661
00:46:23,239 --> 00:46:25,160
- Heb je het bewaard?

662
00:46:25,480 --> 00:46:27,440
- Ik heb het verbrand.

663
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
- We zagen je het gemeentehuis binnenkomen
rond 19.15 uur,

664
00:46:31,880 --> 00:46:37,160
de avond van de moord. Zegt je zoon
dat je rond 22.00 uur thuiskwam.

665
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
- Het is om je man te zien
dat je naar het gemeentehuis ging?

666
00:46:41,200 --> 00:46:45,000
- Nee, ik heb gebruikt
de gemeentehuiscomputer

667
00:46:45,320 --> 00:46:49,560
op zoek naar een verpleegkundige functie
in de regio Parijs.

668
00:46:49,880 --> 00:46:53,840
- Waarvoor?
- Mijn man zou me verlaten.

669
00:46:54,160 --> 00:46:58,680
Mijn zoon heeft over zes maanden zijn baccalaureaat,
en hij gaat naar Parijs.

670
00:47:01,320 --> 00:47:04,280
Ik wilde hier niet alleen blijven.

671
00:47:06,160 --> 00:47:07,600
Nee.

672
00:47:11,760 --> 00:47:14,840
- We kunnen het controleren
als ze de waarheid spreekt,

673
00:47:15,160 --> 00:47:16,920
voor het gemeentehuis?
- Ja.

674
00:47:17,239 --> 00:47:20,200
Er zullen sporen zijn van zijn onderzoek
op de computer.

675
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
- Commissaris,

676
00:47:21,880 --> 00:47:25,400
je moet snel de minnares vinden:
misschien heeft ze een jaloerse echtgenoot.

677
00:47:25,719 --> 00:47:29,520
- Als het elektrosensitief is,
ze moest via de vereniging gaan.

678
00:47:29,840 --> 00:47:33,120
Je zult Jeanne moeten ondervragen.
<font color="gold">- En Arnaud en zijn moeder?</font>

679
00:47:33,440 --> 00:47:38,080
- We bewaren het terwijl we het controleren
zijn alibi, maar laat het kind vrij.

680
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
- Ik haal hem.
- Ik breng hem terug en zeg 2 woorden

681
00:47:42,200 --> 00:47:45,320
aan Jeanne Carroz.
- Het zorgt ervoor dat je te laat klaar bent.

682
00:47:45,640 --> 00:47:48,360
Let op,
thuis wacht niemand op je.

683
00:47:48,680 --> 00:47:51,880
- Het maakt niet uit, het hoort erbij
vreugden van het celibaat.

684
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
Je weet wat het is.

685
00:47:56,560 --> 00:47:59,120
- "Weet je wat het is..."

686
00:47:59,440 --> 00:48:02,880
- Hij is hier, oké?
Houd je ogen niet van hem af.

687
00:48:03,200 --> 00:48:05,760
Hop... Waar is hij?

688
00:48:06,960 --> 00:48:11,160
Ja ! Goed gedaan ! Je bent te sterk!
Jij hebt lynxogen, jij.

689
00:48:11,480 --> 00:48:15,960
Dus... Aardbei!
Wil je het meenemen? Nee.

690
00:48:16,280 --> 00:48:19,160
Deze niet? Ik krijg het terug.

691
00:48:20,480 --> 00:48:22,600
- Sorry voor de vertraging!

692
00:48:22,920 --> 00:48:25,239
- Je moest 5 minuten weg...

693
00:48:25,560 --> 00:48:30,560
- Ik neem hem mee naar het park. Jij komt
bij oom Gérard? Geweldig !

694
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
Dus ! De jas, de tas en
de politieauto. Tot snel !

695
00:48:39,560 --> 00:48:41,960
- Je hebt iets met kinderen,

696
00:48:42,280 --> 00:48:43,480
majoor.

697
00:48:44,719 --> 00:48:48,800
- Ja... Met mijn man,
we zeiden tegen onszelf dat we tijd hadden,

698
00:48:49,120 --> 00:48:51,920
En toen hij zes jaar geleden stierf...

699
00:48:52,239 --> 00:48:56,160
- 6 jaar oud? Ik dacht dat je dat had gedaan
werd onmiddellijk na zijn overlijden overgebracht.

700
00:48:57,400 --> 00:49:00,400
- O ja? ik...

701
00:49:01,320 --> 00:49:02,520
Pardon.

702
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
- Ik breng je naar huis.

703
00:49:07,040 --> 00:49:11,280
Meneer Vernier? Wat doe je daar?
- Ik wil graag met Florence spreken.

704
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
Alles is in orde?
- Ja, ik breng hem naar huis.

705
00:49:14,719 --> 00:49:17,960
Eh... Ze is in haar kantoor,
Firenze.

706
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
- BEDANKT.
- Graag gedaan.

707
00:49:22,280 --> 00:49:23,239
- “Florence”?

708
00:49:23,560 --> 00:49:26,000
- Ja, ik zal het uitleggen.

709
00:49:26,320 --> 00:49:27,880
Doei.

710
00:49:35,920 --> 00:49:39,320
- Pardon, ik heb het net geleerd
voor Esther en Arnaud.

711
00:49:39,640 --> 00:49:41,400
Kunnen we erover praten?

712
00:49:41,719 --> 00:49:45,040
- Hebben ze jou ingehuurd als advocaat?
Nee, dat denk ik niet.

713
00:49:45,360 --> 00:49:47,920
Je bent voor niets verhuisd.
- Alsjeblieft.

714
00:49:48,239 --> 00:49:53,000
Arnaud is vrij, maar Esther...
- Bel Chappaz, je hebt zijn nummer.

715
00:49:55,080 --> 00:49:59,320
- Oké... het spijt me echt,
Ik had je moeten waarschuwen.

716
00:50:00,719 --> 00:50:03,680
Dat heb ik niet gedaan
om je kort te sluiten.

717
00:50:04,000 --> 00:50:06,320
- Excuses van Rémi Vernier!

718
00:50:06,640 --> 00:50:08,920
Kent u het concept?

719
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
- Ik zei je: ik ben veranderd.

720
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
- Ze zit in politiehechtenis.

721
00:50:16,680 --> 00:50:19,560
<font color="gold">Meer kan ik je niet vertellen.</font>
- Dank je.

722
00:50:19,880 --> 00:50:24,400
Zullen we dit diner maken?
- Ik onderzoek een moord.

723
00:50:24,719 --> 00:50:27,320
Jij bent betrokken:
het is lastig om vrienden te zijn.

724
00:50:27,640 --> 00:50:29,680
- Verdenk je mij?
- Stop.

725
00:50:30,000 --> 00:50:33,239
- Ik ben klaar om te antwoorden
op al uw vragen.

726
00:50:33,560 --> 00:50:36,160
De hele waarheid,
niets anders dan de waarheid.

727
00:50:36,480 --> 00:50:39,239
- Oké, maar ik kies de plek.

728
00:50:39,560 --> 00:50:41,880
- Geweldig. Tot ziens.

729
00:50:57,160 --> 00:50:58,800
- Komt alles goed?

730
00:50:59,120 --> 00:51:02,680
- Ja.
- Ik neem je niet mee naar het huis van je tante?

731
00:51:03,000 --> 00:51:05,360
- Nee, het is oké, dank je.

732
00:51:09,200 --> 00:51:13,400
- Indien nodig,
je kunt me altijd bellen.

733
00:51:16,960 --> 00:51:20,040
- Mijn moeder heeft niets gedaan.
Ik ben er zeker van.

734
00:51:21,480 --> 00:51:25,000
- Als ze de waarheid vertelt,
ze zal snel weg zijn.

735
00:51:27,120 --> 00:51:28,200
- BEDANKT.

736
00:51:33,280 --> 00:51:59,400
...

737
00:51:59,719 --> 00:52:02,719
- O ja,
jij bent een doorzetter.

738
00:52:03,480 --> 00:52:07,120
Noch telefoon, noch internet,
Ik begrijp het, maar...

739
00:52:07,920 --> 00:52:10,320
Zonder elektriciteit is het...

740
00:52:10,640 --> 00:52:14,320
- Dit is de prijs die we moeten betalen
om migraine te voorkomen.

741
00:52:14,640 --> 00:52:18,320
We raken er dus aan gewend.
- Natuurlijk, ja.

742
00:52:18,640 --> 00:52:20,200
Blijkbaar.

743
00:52:21,440 --> 00:52:23,760
Ik kom meteen ter zake.

744
00:52:24,080 --> 00:52:27,200
Er wordt aangenomen dat de heer Sabbatini
een minnares gehad.

745
00:52:27,520 --> 00:52:29,040
Eén van uw bewoners.

746
00:52:30,719 --> 00:52:31,880
Wij kloppen.

747
00:52:36,760 --> 00:52:38,280
- Wat doe jij hier?

748
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
- We moeten praten, Paul.

749
00:52:41,120 --> 00:52:42,680
- Hoe is het ?

750
00:52:43,000 --> 00:52:45,760
Alles is in orde?
- Ja ja.

751
00:52:46,080 --> 00:52:49,200
- Je wist er niets van,
is dat het?

752
00:52:50,640 --> 00:52:52,000
- Nee.

753
00:52:53,160 --> 00:52:56,480
- Heeft u archieven van mensen?
wie is hier gebleven?

754
00:52:56,800 --> 00:52:57,920
- Natuurlijk.

755
00:52:58,239 --> 00:53:01,520
Ik zal dit voor je halen.
- BEDANKT.

756
00:53:06,040 --> 00:53:08,920
- Het is niet wat ik me had voorgesteld
zoals avondeten, maar hey...

757
00:53:09,239 --> 00:53:12,360
- Bier en pizza zijn lekker.
Je vond je vroeger heel leuk.

758
00:53:12,680 --> 00:53:14,160
- Het is waar.

759
00:53:17,239 --> 00:53:21,360
Je vertrouwt mij niet, hè?
- Ik vraag me af waarom.

760
00:53:23,960 --> 00:53:27,680
- Ik geef mezelf nog steeds de schuld
voor het kwaad dat ik je heb aangedaan.

761
00:53:28,840 --> 00:53:31,760
Ik was jong. Ik was dom.

762
00:53:32,080 --> 00:53:34,880
Ik heb je pijn gedaan.
Het spijt me.

763
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
- Vertel me wat je heeft gebracht
in Sint-Falcon.

764
00:53:39,239 --> 00:53:41,440
- Het verlangen naar verandering.

765
00:53:41,760 --> 00:53:45,560
- We zeiden niets anders dan de waarheid,
de hele waarheid.

766
00:53:49,320 --> 00:53:50,960
- Een breuk.

767
00:53:52,160 --> 00:53:54,920
Een zeer pijnlijke breuk.

768
00:53:56,680 --> 00:54:00,920
Zij was ook advocaat.
We hadden samen veel projecten.

769
00:54:01,239 --> 00:54:04,200
Een gezin stichten,
kinderen krijgen, en dan...

770
00:54:04,520 --> 00:54:08,640
- Ze is weggegaan.
- Overnachting.

771
00:54:08,960 --> 00:54:12,600
- Je hebt niet geprobeerd haar terug te winnen?
Het is niet jouw type.

772
00:54:12,920 --> 00:54:17,760
- Ik was er kapot van. Ik stond onderaan
gat, ik wilde alles achterlaten.

773
00:54:18,080 --> 00:54:22,080
En ik heb erover gehoord
elektrosensitief van Saint-Falcon,

774
00:54:22,400 --> 00:54:26,160
van hun gevecht...
Ze hadden juridische problemen

775
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
met de installatie
van deze antenne.

776
00:54:29,680 --> 00:54:32,200
Dus ik liet alles achter.

777
00:54:32,520 --> 00:54:35,640
ik kwam,
Ik ontmoette Paul, Jeanne...

778
00:54:35,960 --> 00:54:38,480
Ik heb ze mijn hulp aangeboden.

779
00:54:39,960 --> 00:54:43,160
Het is zo
dat ik hier aankwam.

780
00:54:43,480 --> 00:54:46,920
Dat dacht iedereen
<font color="gold">Ik zou het niet volhouden, en zie je...</font>

781
00:54:47,239 --> 00:54:49,680
Het is anderhalf jaar geleden
dat ik hier ben.

782
00:54:50,000 --> 00:54:53,120
En ik heb nooit gevoeld
ook.

783
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
Ik ben nuttig, op mijn plaats.

784
00:54:57,800 --> 00:55:01,400
- Het is geen Parijse rage
behoefte aan authenticiteit.

785
00:55:01,719 --> 00:55:03,680
Je bent toegewijd.

786
00:55:04,560 --> 00:55:08,520
Ik ben onder de indruk, maar...
- Maar?

787
00:55:08,920 --> 00:55:11,520
- Ik heb je tegenstanders ontmoet.

788
00:55:11,840 --> 00:55:14,680
Waaronder Marianne Veyrat.
- Ze is gek.

789
00:55:15,000 --> 00:55:17,640
- Misschien,
maar ze heeft argumenten.

790
00:55:17,960 --> 00:55:21,920
Geen dokters, geen banen,
Mensen die gevangen zitten in een niemandsland.

791
00:55:22,239 --> 00:55:26,760
Het is speciaal.
- Er zijn 36.000 gemeenten in Frankrijk.

792
00:55:27,080 --> 00:55:30,360
Het is onredelijk
om je voor te stellen dat er één is

793
00:55:30,680 --> 00:55:33,920
dat als toevluchtsoord dient
voor de elektrosensitief?

794
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
De motor slaat af.

795
00:55:56,560 --> 00:55:59,880
De motor weigert opnieuw te starten.

796
00:56:02,840 --> 00:56:09,160
...

797
00:56:10,719 --> 00:56:12,239
- Stront !

798
00:56:12,560 --> 00:56:15,600
Ja, dat is goed, Pascal!

799
00:56:15,920 --> 00:56:18,239
Goed gedaan ! Geweldig !

800
00:56:20,960 --> 00:56:22,320
Verdomd...

801
00:56:24,760 --> 00:56:27,480
Bovendien is er geen netwerk!

802
00:56:41,840 --> 00:56:43,160
Piep.

803
00:56:44,360 --> 00:56:46,000
Wat is dit?

804
00:56:47,920 --> 00:56:49,800
Hoi! Hoi!

805
00:56:50,120 --> 00:56:52,600
Stop! Politie !

806
00:56:55,840 --> 00:56:59,080
Stop!

807
00:57:03,239 --> 00:57:05,520
Stop of ik schiet!

808
00:57:05,880 --> 00:57:07,160
- Niet schieten!

809
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
- Wie ben je?
- Bruno Donnadieu, ik woon hier.

810
00:57:10,680 --> 00:57:12,120
- Wat was je aan het filmen?

811
00:57:12,440 --> 00:57:15,560
- Ik heb je meegenomen
voor een elektrosensitief.

812
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
Deze boeven hebben het verpest
de gevel van Veyrat.

813
00:57:18,240 --> 00:57:20,960
Bovendien stierf Hubert daar bijna.

814
00:57:21,280 --> 00:57:25,600
- Het was een ongeluk.
- Jij spreekt! Ik was daar.

815
00:57:25,920 --> 00:57:29,560
Ik zag een figuur naar buiten komen
op de vlucht voor de Veyrats,

816
00:57:29,880 --> 00:57:33,520
vlak voordat Marianne thuiskomt
en ontdekt Hubert.

817
00:57:33,840 --> 00:57:35,640
- Heb je het Madame Veyrat verteld?

818
00:57:35,960 --> 00:57:39,200
- Ja, maar ze zei van wel
niets te zien op de videobewaking.

819
00:57:39,520 --> 00:57:43,120
Maar ik ben er zeker van: dat was er wel
iemand bij haar thuis die avond.

820
00:57:43,440 --> 00:57:46,640
Sindsdien, als ik een geluid hoor,
Ik ga naar buiten en film.

821
00:57:54,040 --> 00:57:56,480
- Sorry voor de vertraging, Antoine.

822
00:57:56,800 --> 00:57:59,800
- Heb je iets gegeten?
- Een stuk pizza.

823
00:58:00,120 --> 00:58:02,680
ik verveel me,
je blijft niet lang.

824
00:58:03,520 --> 00:58:06,120
- Ik vertrek morgenochtend om 6 uur

825
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
- Wil je niet nog wat langer blijven?

826
00:58:22,640 --> 00:58:25,080
<font color="red">*Toon.</font>
- Nou ja, wat een idioot!

827
00:58:26,840 --> 00:58:29,000
Wat is zijn nummer?

828
00:58:30,520 --> 00:58:31,840
Kassandra...

829
00:58:32,440 --> 00:58:34,560
Oké! Dus...

830
00:58:40,480 --> 00:58:43,440
- Was hij erbij?
- Nee !

831
00:58:43,760 --> 00:58:46,880
Telefoon.
Misschien is het de baan...

832
00:58:48,800 --> 00:58:49,720
Hallo?

833
00:58:50,520 --> 00:58:53,880
*-Commissaris...
-Pascal! 2 minuten.

834
00:58:54,680 --> 00:58:57,600
*U kunt ons zoeken
2 glazen wit?

835
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
BEDANKT.

836
00:59:00,120 --> 00:59:02,480
Ja... Wat gebeurt er?

837
00:59:02,800 --> 00:59:07,280
- Ik ben in Saint-Falcon, mijn auto
gaf me op en ik doe mijn kont pijn.

838
00:59:07,600 --> 00:59:09,320
- Haha! Ha! Pardon.

839
00:59:09,640 --> 00:59:13,120
- Je hoeft me niet uit te lachen.
*-Oké...

840
00:59:13,440 --> 00:59:15,880
Heb je Jeanne Carroz gesproken?
*-Ja.

841
00:59:16,200 --> 00:59:19,240
*Ze kende die Sabbatini niet
een minnares gehad.

842
00:59:19,560 --> 00:59:23,880
Ik heb de bewonersgegevens.
Maar daar bel ik je niet voor.

843
00:59:24,200 --> 00:59:27,000
*Ik heb besproken
<font color="gold">met een buurman van de Veyrats.</font>

844
00:59:27,320 --> 00:59:30,640
*Hij zag iemand naar buiten gaan
van hun huis op de avond van het ongeval.

845
00:59:30,960 --> 00:59:36,160
Maar Marianne Veyrat zou het niet hebben gezien
niemand op de videobewaking.

846
00:59:36,480 --> 00:59:40,880
- Het is raar. Het ongeval
van Hubert Veyrat zou er niet één zijn

847
00:59:41,200 --> 00:59:43,920
en zou verband houden met de moord
van Sabbatini?

848
00:59:44,240 --> 00:59:46,840
*-Dit is een manier om te verkennen.
- Ja, graaf.

849
00:59:47,160 --> 00:59:49,600
Wij beschikken over videobewaking
Veyrats?

850
00:59:49,920 --> 00:59:53,080
- Ja. Ik leun erin
morgenochtend.

851
00:59:53,400 --> 00:59:56,480
*Ik ga vanavond terug
van het ongeval, om te controleren.

852
00:59:56,800 --> 01:00:00,200
- Perfect. Jij wilt
dat ik je kom ophalen?

853
01:00:00,520 --> 01:00:02,200
*-Nee, nee!

854
01:00:02,520 --> 01:00:07,960
Het is aardig dat je het mij aanbiedt, maar...
Het is mij gelukt samen met een vriend.

855
01:00:08,280 --> 01:00:10,480
- Met een vriend? Het is perfect.

856
01:00:10,800 --> 01:00:13,920
Goedenavond, Pascal. Welterusten.
*-Welterusten.

857
01:00:14,240 --> 01:00:17,320
- Met een vriend, wat dan ook.
-Pascal...

858
01:00:17,640 --> 01:00:20,760
- Een collega
die vastzit in de berg.

859
01:00:21,080 --> 01:00:21,880
- Nee ?

860
01:00:22,200 --> 01:00:25,640
Wil je dat ik hem ga redden?
- Nee, hij is een grote jongen.

861
01:00:25,960 --> 01:00:29,520
- Op ? Anders bouw ik een team,
een helikopter is snel.

862
01:00:34,120 --> 01:00:35,200
De jouwe.

863
01:00:43,920 --> 01:00:47,640
- Ik heb de activiteit gecontroleerd
vanaf de computer van het gemeentehuis.

864
01:00:47,960 --> 01:00:52,480
Esther Sabbatini heeft verbinding gemaakt
om 19:26 uur en om 21:49 uur werd de verbinding verbroken.

865
01:00:52,800 --> 01:00:56,840
- Des te beter. Wij verhogen onze hoede
als je haar ziet, laat haar dan vergezellen.

866
01:00:57,160 --> 01:01:00,400
<font color="gold">- Ik doorloop de bestanden</font>
bewoners van het asiel,

867
01:01:00,720 --> 01:01:04,080
om de minnares te vinden. Uit elkaar
sorteer mannen en vrouwen,

868
01:01:04,400 --> 01:01:06,880
wat moet ik doen?
Moet ik ze één voor één contacteren?

869
01:01:07,200 --> 01:01:10,480
- Ja, daar zullen we doorheen moeten.
Waar is Pascal?

870
01:01:10,800 --> 01:01:11,680
- Ik weet het niet.

871
01:01:12,000 --> 01:01:17,200
- De nacht was kort... Dat klopt
Heb je niet lang op je vriend gewacht?

872
01:01:17,520 --> 01:01:19,840
- Nee, het ging goed.

873
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
En jij, met Rémi?
Wat wilde hij?

874
01:01:23,520 --> 01:01:25,440
- Niets belangrijks.

875
01:01:25,760 --> 01:01:28,120
- Remi?
- Ik zal het uitleggen.

876
01:01:28,440 --> 01:01:31,840
- Afbeeldingen van de Veyrats,
wat geeft dat?

877
01:01:32,160 --> 01:01:35,320
- Precies,
wij hebben iets gevonden.

878
01:01:36,840 --> 01:01:40,800
- Bij de ingang van de woning,
niets verdachts.

879
01:01:41,120 --> 01:01:42,680
Behalve...

880
01:01:44,520 --> 01:01:48,320
- Wat is dat?
- Kijk naar de tijdcode.

881
01:01:48,640 --> 01:01:53,240
- We gaan vanaf 21:45 uur tot 22.03 uur, wanneer
Marianne Veyrat keert terug naar huis.

882
01:01:53,560 --> 01:01:56,640
- 20 minuten precies op tijd verwijderd
van het ongeluk van haar man.

883
01:01:56,960 --> 01:01:58,880
- Ik heb de opname teruggevonden

884
01:01:59,200 --> 01:02:03,480
van het hoger beroep van Marianne Veyrat
bij de SAMU die avond. Nou...

885
01:02:03,800 --> 01:02:06,240
Er was een eerste oproep

886
01:02:06,560 --> 01:02:09,120
10 minuten daarvoor
door Marianne Veyrat...

887
01:02:09,440 --> 01:02:10,600
*-Er was een ongeluk.

888
01:02:10,920 --> 01:02:13,680
*Hubert Veyrat, route des Gorges,
in Sint-Falcon. Het is dringend.

889
01:02:14,000 --> 01:02:18,560
- Hij probeerde zijn stem te verbergen,
maar er is niet veel twijfel...

890
01:02:18,880 --> 01:02:21,400
-Arnaud Sabbatini.

891
01:02:23,120 --> 01:02:25,800
Het silhouet
dat de buurman zag,

892
01:02:26,120 --> 01:02:30,440
het is de Sabbatini-zoon.
- Op de vlucht na de val van Hubert.

893
01:02:30,760 --> 01:02:33,720
- Ze is zijn vrouw
wie zou de afbeeldingen hebben verwijderd?

894
01:02:34,040 --> 01:02:36,440
- Wie nog meer?
- Met welk doel?

895
01:02:36,760 --> 01:02:37,640
Arnaud beschermen?

896
01:02:37,960 --> 01:02:40,640
- Of draai de situatie om
in zijn voordeel.

897
01:02:40,960 --> 01:02:43,240
- Ze ging naar Paul Sabbatini

898
01:02:43,560 --> 01:02:45,280
om hem te laten zingen.

899
01:02:45,600 --> 01:02:47,920
- Met de foto's om het te bewijzen.

900
01:02:48,240 --> 01:02:51,760
- Dat verklaart waarom Esther
vond hem gestoord.

901
01:02:58,120 --> 01:03:01,080
- Ja, ik ben het
die om hulp riep.

902
01:03:01,400 --> 01:03:06,400
- Wat is er gebeurd?
Wat deed je met de Veyrats?

903
01:03:06,720 --> 01:03:11,800
- Ik wilde hun woonkamer taggen.
Ik heb een blikje verf meegenomen.

904
01:03:14,840 --> 01:03:18,680
Papa zou het begrijpen.
- Maar nee...

905
01:03:19,040 --> 01:03:22,440
Hij zou het nooit hebben aanvaard
dat je de huiskamers van mensen vernielt.

906
01:03:25,960 --> 01:03:28,560
- Dat wist je niet
dat Hubert Veyrat daar was?

907
01:03:28,880 --> 01:03:32,520
- Nee,
Ik had hun auto zien vertrekken.

908
01:03:33,560 --> 01:03:37,240
In huis stond alles uit
toen ik aankwam.

909
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
Toen hoorde ik een geluid.

910
01:03:40,960 --> 01:03:43,200
Hubert verraste mij.

911
01:03:44,160 --> 01:03:48,320
Hij haastte zich
op de trap en hij viel.

912
01:03:48,640 --> 01:03:53,640
Ik deed het licht aan...
Hij had zijn hoofd gestoten.

913
01:03:54,920 --> 01:03:58,440
Ik keek naar hem. Hij bewoog meer.

914
01:03:59,320 --> 01:04:02,800
Ik wilde om hulp roepen,
maar de lijn werd doorgesneden.

915
01:04:04,000 --> 01:04:06,960
Ik rende naar de dorpshut.

916
01:04:09,160 --> 01:04:11,760
Ik wilde hem geen pijn doen.

917
01:04:12,080 --> 01:04:14,200
Ik zweer het je.

918
01:04:16,200 --> 01:04:18,520
- Waarom heb je me niets verteld?

919
01:04:18,840 --> 01:04:23,800
- Het moet in de familie zitten.
Op de Sabbatini's zeggen we niets tegen elkaar.

920
01:04:33,440 --> 01:04:36,840
- Het was een slecht idee.
Het kostte me 10 dagen om te beslissen.

921
01:04:37,160 --> 01:04:41,320
- Maar je deed het toch
en je hebt het voor ons verborgen.

922
01:04:41,640 --> 01:04:43,640
- Ik was bang.

923
01:04:44,000 --> 01:04:46,040
<font color="gold">- En je had gelijk.</font>

924
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
Chantage is erg duur.

925
01:04:49,520 --> 01:04:53,480
- Nee, dat is het niet. Wat
Ik draai in mijn hoofd, het is:

926
01:04:53,800 --> 01:04:55,640
komt het door mij

927
01:04:55,960 --> 01:04:58,840
dat Paulus werd vermoord?
- Laten we opnieuw beginnen.

928
01:04:59,160 --> 01:05:05,120
- Jij laat Paul Sabbatini de
beelden die je had van Arnaud,

929
01:05:05,440 --> 01:05:08,440
waar we hem zien binnenkomen
en verlaat je huis.

930
01:05:08,760 --> 01:05:12,960
- Ja. Ik zei met een kluisje,
Arnauds toekomst zou in gevaar komen.

931
01:05:13,280 --> 01:05:16,880
Ik wist dat hij gek was op zijn zoon.
- Hoe reageerde hij?

932
01:05:18,280 --> 01:05:20,320
- Hij bleef kalm.

933
01:05:20,640 --> 01:05:24,120
Hij dacht 2 minuten na
en hij zei gewoon oké.

934
01:05:24,440 --> 01:05:27,640
- Oké om te installeren
een relaisantenne,

935
01:05:27,960 --> 01:05:31,480
in ruil voor wat
zou jij de beelden vernietigen?

936
01:05:31,800 --> 01:05:34,480
- Ja. Dit is de laatste keer
dat ik hem zag.

937
01:05:34,800 --> 01:05:36,240
- Waarom deze chantage

938
01:05:36,560 --> 01:05:40,640
zou verband houden met zijn dood?
- Hij kon er iemand over vertellen...

939
01:05:40,960 --> 01:05:45,520
Een ontevreden elektrosensitief
dat hij ze aan hun lot overlaat?

940
01:05:45,840 --> 01:05:47,400
Ik weet het niet.

941
01:05:48,000 --> 01:05:49,880
<font color="gold">- Dus, Marianne Veyrat</font>

942
01:05:50,200 --> 01:05:54,400
chanteert Sabbatini, die uiteindelijk eindigt
door de relaisantenne te accepteren.

943
01:05:54,720 --> 01:05:59,440
- En hij zit gevangen tussen zijn loyaliteit
voor de zaak en het lot van zijn zoon.

944
01:05:59,760 --> 01:06:01,400
Fax.

945
01:06:02,280 --> 01:06:06,160
- Laten we ons voorstellen: hij verlaat zijn huis
om je gedachten af te leiden van dingen,

946
01:06:06,480 --> 01:06:09,640
ziek van de chantage
van Marianne Veyrat.

947
01:06:09,960 --> 01:06:13,320
- Of hij geeft uiting aan zijn verandering van gedachten
tegen iemand die gewelddadig is.

948
01:06:13,640 --> 01:06:17,160
Ik vroeg om de dorpskluisjes
naar Kerouac. Kijk.

949
01:06:17,480 --> 01:06:21,600
- Jeanne Carroz werd veroordeeld voor
de aanval van een ouder

950
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
voor een school
3 maanden voorwaardelijke gevangenisstraf,

951
01:06:25,480 --> 01:06:27,480
1.700E boete,

952
01:06:27,800 --> 01:06:30,400
in juni, 7 jaar geleden.
- Ze had alles te verliezen.

953
01:06:30,720 --> 01:06:33,200
van de ommekeer van Sabbatini.

954
01:06:33,520 --> 01:06:37,920
- Zou hij haar zijn gaan zoeken?
- Om hem het nieuws te vertellen.

955
01:06:38,240 --> 01:06:41,640
Behalve dat ze haar geduld verliest,
zoals bij de ouders van de leerling.

956
01:06:41,960 --> 01:06:45,160
- Het is nog geen bewezen feit,
maar het houdt stand.

957
01:06:45,480 --> 01:06:47,240
We gaan met hem praten.

958
01:07:02,720 --> 01:07:04,480
- Wat is er aan de hand?

959
01:07:05,240 --> 01:07:08,720
- We willen Jeanne Carroz graag zien.
- Ze is aan het wandelen

960
01:07:09,040 --> 01:07:11,200
met bewoners.

961
01:07:11,520 --> 01:07:14,720
- Schade. Wij wachten erop,
waar gaan we haar zoeken?

962
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
- We wachten op hem,
we houden je gezelschap.

963
01:07:18,560 --> 01:07:22,920
- Je zei dat je hier 's avonds was
van de dood van de heer Sabbatini.

964
01:07:23,240 --> 01:07:24,640
- Ja...

965
01:07:24,960 --> 01:07:26,440
- Heb je hem die avond gezien?

966
01:07:27,160 --> 01:07:29,480
- Nee. Ik...

967
01:07:30,040 --> 01:07:32,320
Ik weet het niet.
- Hoe zo?

968
01:07:32,640 --> 01:07:36,120
Heb je het gezien of niet?
- Laat hem met rust.

969
01:07:38,960 --> 01:07:40,680
Ja, Paulus kwam.

970
01:07:41,000 --> 01:07:44,280
En nee, ik heb hem niet vermoord.
Niemand hier heeft hem vermoord.

971
01:07:44,600 --> 01:07:48,040
- Je hebt tegen ons gelogen.
- Jouw woord zal niet genoeg zijn

972
01:07:48,360 --> 01:07:50,200
om ons te overtuigen.

973
01:07:50,520 --> 01:07:51,760
Volg ons.

974
01:07:59,320 --> 01:08:00,800
- Ga je gang.

975
01:08:09,320 --> 01:08:12,680
- Tussen elektriciteit en 4G,
ze is hier omsingeld.

976
01:08:13,000 --> 01:08:16,240
Een zieke verdachte
hij wordt ondervraagd in het ziekenhuis

977
01:08:16,560 --> 01:08:20,080
of in aanwezigheid van een arts.
- Ik wil niet dat ze lijdt.

978
01:08:20,400 --> 01:08:22,920
Maar wat kan ik doen,

979
01:08:23,240 --> 01:08:27,560
afgezien van het achterlaten van de telefoons
buiten en de lichten dimmen?

980
01:08:35,760 --> 01:08:39,800
- Mevrouw Carroz, als u dat ooit doet
zich te slecht voelen tijdens de hoorzitting,

981
01:08:40,120 --> 01:08:43,240
vertel ons,
wij zullen een dokter bellen.

982
01:08:44,080 --> 01:08:45,360
- BEDANKT.

983
01:08:45,680 --> 01:08:50,840
- Je hebt de waarheid voor ons verborgen, en
je hebt voor ons verborgen wat je had

984
01:08:51,160 --> 01:08:55,560
een strafblad. Aanval op
ouder van student met vuisten.

985
01:08:56,520 --> 01:09:00,880
- Daarom heb ik alles achtergelaten
zich in Saint-Falcon te vestigen.

986
01:09:03,240 --> 01:09:05,400
De pijn zorgde ervoor dat ik gek werd.

987
01:09:05,720 --> 01:09:10,840
- Het was de pijn die je maakte
je zwager afslachten?

988
01:09:11,920 --> 01:09:16,400
- Stel je voor dat ik in de trein zit
om Paulus met een hamer te doden?

989
01:09:16,720 --> 01:09:20,400
- Als je in staat bent om te verslaan
iemand die je heeft geïrriteerd,

990
01:09:20,720 --> 01:09:23,360
wij stellen ons voor dat u daartoe in staat bent
van een gewelddaad

991
01:09:23,680 --> 01:09:26,240
terwijl je leert
dat je alles gaat verliezen.

992
01:09:26,560 --> 01:09:29,000
- Meneer Sabbatini kwam naar je toe

993
01:09:29,320 --> 01:09:32,880
om u aan te kondigen dat hij zou geven
<font color="gold">zijn akkoord voor de antenne.</font>

994
01:09:33,200 --> 01:09:38,880
Uw toevluchtsoord, uw vereniging...
- Alles zou in rook opgaan.

995
01:09:39,200 --> 01:09:41,640
- Dus je hebt hem vermoord.

996
01:09:43,960 --> 01:09:45,880
- Ik zal je niets vertellen.

997
01:09:48,280 --> 01:09:51,280
Ik wil eerst met mijn zus praten.

998
01:09:53,360 --> 01:09:57,040
- Een nacht in politiehechtenis zou kunnen
maak het coöperatiever.

999
01:09:57,360 --> 01:10:00,520
- Nee, ik heb de indruk
een folteraar zijn.

1000
01:10:00,840 --> 01:10:03,960
Als ik het kan vermijden
om zijn beproeving te verlengen...

1001
01:10:04,280 --> 01:10:06,880
- Nou, ik zie meer dan één oplossing.

1002
01:10:07,200 --> 01:10:11,040
- Vertel het aan Marchand
om Esther Sabbatini te gaan halen.

1003
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
*-Ga hier zitten.

1004
01:10:22,560 --> 01:10:25,240
*-Bedankt voor uw komst.

1005
01:10:25,560 --> 01:10:29,600
*-Wat doe jij hier?
Ze wilden mij niets vertellen.

1006
01:10:30,800 --> 01:10:34,320
- Ze denken dat ik Paul heb vermoord.

1007
01:10:37,080 --> 01:10:42,080
Die avond kwam hij het mij uitleggen
Marianne's chantage.

1008
01:10:44,640 --> 01:10:49,000
Ik wilde haar aangeven bij de politie,
maar hij wilde Arnaud beschermen.

1009
01:10:50,800 --> 01:10:55,240
Wij maakten ruzie.
Ik probeerde hem te overtuigen.

1010
01:10:55,640 --> 01:10:57,840
Hij wilde niets horen.

1011
01:10:58,160 --> 01:11:01,680
Hij heeft de hamer
dat hij 's morgens vergeten was,

1012
01:11:02,000 --> 01:11:03,640
en hij vertrok.

1013
01:11:06,960 --> 01:11:09,520
Ik heb hem niet vermoord, Esther.

1014
01:11:10,800 --> 01:11:13,479
Je moet mij geloven.

1015
01:11:13,800 --> 01:11:17,880
*Ik weet dat ik Paul in het nauw heb gedreven
met de vereniging.

1016
01:11:19,280 --> 01:11:22,360
*Ik weet dat ik je irriteer
met mijn ziekte.

1017
01:11:23,240 --> 01:11:26,439
Ik weet dat je komt
om je man te verliezen...

1018
01:11:27,240 --> 01:11:30,160
- Ik ben Paul kwijt
lang voor zijn dood.

1019
01:11:32,040 --> 01:11:35,360
En jij, mijn eigen zuster,

1020
01:11:35,680 --> 01:11:38,360
jij beschermde ze,
hem en zijn minnares.

1021
01:11:38,680 --> 01:11:42,800
Toen ik Paul verdacht,
Vorig jaar kwam ik bij je langs.

1022
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
Ik zei je dat ik bang was
dat hij iemand heeft ontmoet.

1023
01:11:47,120 --> 01:11:52,080
Je verzekerde mij dat nee, dat gezien
de tijd die jullie samen doorbrachten,

1024
01:11:52,400 --> 01:11:53,880
dan had je iets gezien.

1025
01:11:54,880 --> 01:11:59,160
Ik las een brief die hij schreef
aan zijn minnares vorige week.

1026
01:11:59,479 --> 01:12:02,600
*Een liefdesbrief.
En hij had het ook over jou.

1027
01:12:02,920 --> 01:12:07,760
Hij zei dat alleen jij dat was
bewust van hun geschiedenis.

1028
01:12:09,160 --> 01:12:12,160
Je hebt tegen mij gelogen.
Je hebt gelogen, Jeanne,

1029
01:12:12,479 --> 01:12:14,360
oog in oog.

1030
01:12:14,680 --> 01:12:16,479
- Ja, ik heb tegen je gelogen.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:24,040
Omdat ze dat op dat moment was
al weg, het was voorbij.

1032
01:12:24,680 --> 01:12:27,760
- Moet ik om de dokter vragen?
- Nee, het is oké.

1033
01:12:28,080 --> 01:12:29,320
Hoe is het !

1034
01:12:35,360 --> 01:12:38,120
Haar naam was Elisabeth Lanta.

1035
01:12:40,200 --> 01:12:43,760
- Nicky, kijk in de doos
archief van Jeanne Carroz

1036
01:12:44,080 --> 01:12:46,560
als er een bestand is
op naam van Elisabeth Lanta.

1037
01:12:46,880 --> 01:12:48,680
- Oké.
*-2 jaar geleden,

1038
01:12:49,000 --> 01:12:51,400
*Ik verraste ze in het asiel.

1039
01:12:51,720 --> 01:12:57,040
Een kus gestolen tussen twee deuren.
Een tienerding.

1040
01:13:00,720 --> 01:13:02,760
- En je hebt me niets verteld?

1041
01:13:03,080 --> 01:13:07,479
- Nee. Ik dacht dat ik het kon
los dit zelf op.

1042
01:13:07,800 --> 01:13:10,240
Paulus! Wat ben je aan het doen ?

1043
01:13:10,560 --> 01:13:13,960
Ik vertelde het aan Paulus
dat het niet langer kon duren,

1044
01:13:14,280 --> 01:13:18,320
dat ik niet kon liegen
aan mijn zus.

1045
01:13:18,640 --> 01:13:22,600
Dat als je erachter zou komen,
jij zou met Arnaud vertrekken.

1046
01:13:33,160 --> 01:13:37,520
Diezelfde avond vertrok ze.
<font color="gold">En hij bleef.</font>

1047
01:13:37,840 --> 01:13:40,880
Ik dacht dat hij het zou vergeten.

1048
01:13:41,200 --> 01:13:44,240
Ik wilde je geen pijn doen
voor niets.

1049
01:13:44,560 --> 01:13:47,960
Daarom heb ik je niets verteld,
Ester...

1050
01:13:51,160 --> 01:13:53,800
- Alleen is hij haar nooit vergeten.

1051
01:13:56,600 --> 01:13:57,760
- Nee.

1052
01:14:02,520 --> 01:14:04,400
Een paar maanden geleden,

1053
01:14:06,400 --> 01:14:11,160
Ik ontdekte dat hij terugkwam
in het huis waar ze elkaar zagen.

1054
01:14:12,360 --> 01:14:15,240
Ik was woedend. Ik volgde hem.

1055
01:14:17,640 --> 01:14:19,200
En daar was hij.

1056
01:14:20,000 --> 01:14:21,880
Hij was helemaal alleen.

1057
01:14:24,400 --> 01:14:28,280
Alsof hij een date had
met een herinnering.

1058
01:14:28,600 --> 01:14:32,800
Ik besefte dat het niet eerlijk was
een klein avontuur.

1059
01:14:33,560 --> 01:14:36,680
misschien had ik het mis
om dit voor mezelf te houden,

1060
01:14:37,000 --> 01:14:41,439
maar het was om jou te beschermen,
jij en Arnaud.

1061
01:14:41,760 --> 01:14:44,760
Niet om hem te beschermen.

1062
01:14:45,080 --> 01:14:48,120
- Geen spoor van Elisabeth Lanta
in de archieven.

1063
01:14:48,439 --> 01:14:52,880
- Oké, dank je.
*-Je moet me geloven, Esther.

1064
01:14:54,479 --> 01:14:56,360
- Ik geloof je.

1065
01:14:58,880 --> 01:15:00,360
- Oh!

1066
01:15:02,760 --> 01:15:04,840
- Mevrouw, gaat het met u?

1067
01:15:08,680 --> 01:15:11,840
- Ze hebben hem een kalmeringsmiddel gegeven
sterk, ze viel in slaap.

1068
01:15:12,160 --> 01:15:14,439
- Oké. Ga voor een nacht
in hechtenis.

1069
01:15:14,760 --> 01:15:18,280
Maar zonder moordwapen of bekentenis,
we hebben niet veel tegen haar.

1070
01:15:18,600 --> 01:15:22,360
- Ik weet het, het stoort me.
- Denk je dat Esther Sabbatini

1071
01:15:22,680 --> 01:15:26,520
zal een klacht indienen wegens chantage?
- Nee. Niet meer dan Marianne Veyrat

1072
01:15:26,840 --> 01:15:31,880
zal geen klacht indienen over de inbraak
van het kind bij haar thuis.

1073
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
- En voor Rémi Vernier?

1074
01:15:34,600 --> 01:15:37,920
- Wat ? Vertel het mij niet
dat hij je weer heeft gebeld?

1075
01:15:38,240 --> 01:15:40,920
- Nee, maar je had het mij kunnen vertellen
dat jullie geliefden waren.

1076
01:15:41,240 --> 01:15:43,760
Hij zou het van je hebben afgenomen
<font color="gold">kusseninfo</font>

1077
01:15:44,080 --> 01:15:48,479
om iemand te bevrijden die jij bent
wilde opsluiten. Waar of niet waar?

1078
01:15:48,800 --> 01:15:52,920
- Wat wil je dat ik je vertel?
Dat het vlees zwak is?

1079
01:15:53,240 --> 01:15:55,720
Ja, daar heb je het, het vlees is zwak.

1080
01:15:56,040 --> 01:15:57,520
- Neem het niet licht op.

1081
01:15:57,840 --> 01:16:01,360
Ik had je kunnen maken
geef daarvoor de zaak op.

1082
01:16:01,680 --> 01:16:04,200
Ik reken op je
objectief te blijven.

1083
01:16:04,520 --> 01:16:06,640
Het is te laat om je te ontslaan.

1084
01:16:06,960 --> 01:16:11,400
Sluit deze kwestie snel af.
<font color="gold">Ik zie dat je het leuk vindt</font>

1085
01:16:11,720 --> 01:16:15,800
mooie, enigszins verleidelijke jongens,
gespierd... Je bent een midinette.

1086
01:16:16,120 --> 01:16:19,960
- Goedenavond, meneer de aanklager.
Mijn eerbetoon aan mevrouw Chappaz.

1087
01:16:30,400 --> 01:16:33,840
Er is iemand bezig in huis.

1088
01:16:34,160 --> 01:17:13,479
...

1089
01:17:14,120 --> 01:17:18,200
Wat ben je aan het doen, lieverd? Ik was bang.
Ik dacht dat het een inbreker was.

1090
01:17:18,520 --> 01:17:20,680
- Ik kon niet meer slapen.

1091
01:17:21,000 --> 01:17:24,080
- Wat is er aan de hand?
Is het Lelie?

1092
01:17:24,840 --> 01:17:29,040
- De langeafstandsrelatie... We leven
elk op een andere planeet.

1093
01:17:29,360 --> 01:17:32,680
Wij leren zonder elkaar te leven
de ander. Als we niet oppassen...

1094
01:17:33,000 --> 01:17:34,800
- Het is tijdelijk.

1095
01:17:35,120 --> 01:17:39,600
- Tijdelijk... Kijk naar jou en papa.
- Het heeft er niets mee te maken.

1096
01:17:39,920 --> 01:17:43,800
We woonden niet ver:
we zijn van elkaar weggegaan.

1097
01:17:44,120 --> 01:17:46,520
We hebben meer van het leven gezien
op dezelfde manier.

1098
01:17:46,840 --> 01:17:49,000
- Pardon. Ik word gek.

1099
01:17:50,080 --> 01:17:53,479
Vordert uw onderzoek?

1100
01:17:53,800 --> 01:17:56,439
- Dat dacht ik al,
maar ik weet het niet meer.

1101
01:17:56,760 --> 01:17:59,240
Zeg die onzin niet.
- Maak je geen zorgen.

1102
01:17:59,560 --> 01:18:04,360
Ik ben meer met de zaak bezig. Ik wel
een portret van Rémi Vernier.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,240
- Wat ? Waarvoor?

1104
01:18:06,560 --> 01:18:10,520
- Ik zag dat er iets was gebeurd
ding tussen jullie. Het intrigeerde mij...

1105
01:18:10,840 --> 01:18:15,960
Hij maakt een buitengewone reis.
- Bovenal een buitengewone lef.

1106
01:18:16,280 --> 01:18:19,400
Schenk aandacht aan hem,
hij zou een deurknop verleiden.

1107
01:18:19,720 --> 01:18:23,160
- Je weet waarom hij alles achterliet
naar Saint-Falcon komen?

1108
01:18:23,479 --> 01:18:27,000
- Ja, een groot liefdesverdriet,
Hij vertelde me alles.

1109
01:18:27,320 --> 01:18:31,560
- Een groot hartzeer...
Zijn partner pleegde zelfmoord.

1110
01:18:31,880 --> 01:18:34,600
- Helemaal niet: ze heeft hem verlaten.

1111
01:18:34,920 --> 01:18:38,560
- Nee. Ik heb met een man gesproken
van zijn voormalige kantoor: zelfmoord.

1112
01:18:38,880 --> 01:18:39,800
En het ergste,

1113
01:18:40,120 --> 01:18:41,680
het was omdat ze zwanger was.

1114
01:18:42,000 --> 01:18:45,840
Hij ontdekte het bij de autopsie.
- Heeft u de naam van deze vrouw?

1115
01:18:46,160 --> 01:18:47,320
- Ja.

1116
01:18:59,240 --> 01:19:00,160
Lanta.

1117
01:19:00,479 --> 01:19:04,160
Elizabeth Lanta.
- Verdomme... Je bent geweldig.

1118
01:19:06,920 --> 01:19:07,800
- Ja ?

1119
01:19:08,120 --> 01:19:11,439
*-Elisabeth Lanta, de minnares
elektrosensitief door Paul Sabbatini,

1120
01:19:11,760 --> 01:19:14,840
*was de metgezel van Rémi Vernier.
<font color="geel">- Wat?</font>

1121
01:19:15,160 --> 01:19:18,360
Weten we waar ze is?
*-Ja, op de begraafplaats.

1122
01:19:18,680 --> 01:19:21,760
Zelfmoord in Parijs, één maand
na zijn terugkeer uit Saint-Falcon.

1123
01:19:22,080 --> 01:19:25,240
Ze was 2 maanden zwanger,
door Paul Sabbatini,

1124
01:19:25,560 --> 01:19:28,880
die haar had verlaten
om zijn gezinsleven te beschermen.

1125
01:19:29,200 --> 01:19:31,479
- Ze heeft zelfmoord gepleegd
vanwege hem?

1126
01:19:31,800 --> 01:19:33,080
*-Dit is de hypothese.

1127
01:19:33,400 --> 01:19:36,400
- En Vernier kwam zoeken
de minnaar van zijn vrouw?

1128
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
*-Dat is ook de hypothese.

1129
01:19:38,320 --> 01:19:42,760
Elisabeths dossier was dat niet
in de doos van Jeanne.

1130
01:19:43,080 --> 01:19:45,600
Ofwel hij viel
per ongeluk...

1131
01:19:45,920 --> 01:19:50,680
*-Of iemand heeft het verwijderd
om alle sporen uit te wissen.

1132
01:19:51,000 --> 01:19:53,880
Ik haal je op,
wij gaan hem halen.

1133
01:19:54,200 --> 01:19:56,840
*-Het zal moeilijk worden...
- Hallo?

1134
01:19:57,160 --> 01:20:20,720
...

1135
01:20:21,040 --> 01:20:23,520
- Zoek je mij?

1136
01:20:23,840 --> 01:20:26,520
- Je maakte me echt belachelijk.

1137
01:20:27,840 --> 01:20:29,760
- Ik begrijp het niet.

1138
01:20:30,080 --> 01:20:31,720
- Elisabeth Lanta.

1139
01:20:34,280 --> 01:20:36,040
Je bent klaar, Rémi.

1140
01:20:36,360 --> 01:20:37,920
Je bent klaar.

1141
01:20:39,400 --> 01:20:40,560
- Wauw!

1142
01:20:44,080 --> 01:20:46,640
Diep van binnen ben ik opgelucht.

1143
01:20:47,600 --> 01:20:48,760
Bellen.

1144
01:20:55,439 --> 01:20:58,400
- Rémi, leg mijn wapen neer,
alsjeblieft.

1145
01:21:00,400 --> 01:21:04,080
Wat ben je aan het doen ?
Maak mij los.

1146
01:21:08,400 --> 01:21:11,520
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan
heeft een man vermoord uit jaloezie.

1147
01:21:11,840 --> 01:21:14,520
- Niet uit jaloezie, nee!

1148
01:21:15,840 --> 01:21:18,040
Ik wilde het begrijpen.

1149
01:21:18,680 --> 01:21:22,320
Weet wie verantwoordelijk was
van de zelfmoord van Elisabeth.

1150
01:21:22,640 --> 01:21:25,520
Daarom kwam ik hier.

1151
01:21:26,200 --> 01:21:28,600
Ik was op zoek naar haar minnaar.

1152
01:21:29,400 --> 01:21:32,120
Maar niemand wist ervan.

1153
01:21:34,240 --> 01:21:36,240
Dus ik bleef.

1154
01:21:38,880 --> 01:21:44,760
Ik ontmoette Jeanne, Paul...
Ik omarmde hun strijd.

1155
01:21:48,200 --> 01:21:50,240
En dan, die avond...

1156
01:21:51,400 --> 01:21:53,600
Ik heb alles ontdekt.

1157
01:21:57,200 --> 01:21:59,720
Ruzie.

1158
01:22:02,200 --> 01:22:05,920
- Er moet er nog een zijn
oplossing: dat kan niet!

1159
01:22:06,240 --> 01:22:10,160
- Stop! Als je wist wat
Ik moest het voor hem opgeven...

1160
01:22:10,479 --> 01:22:13,360
- Ik weet het.
- Elizabeth. Ik heb haar opgegeven.

1161
01:22:13,680 --> 01:22:16,560
Om bij Arnaud te blijven.
-Paul!

1162
01:22:16,880 --> 01:22:22,880
De onberispelijke burgemeester, de vriend,
<font color="gold">Ik heb al deze maanden met hem doorgebracht!</font>

1163
01:22:29,120 --> 01:22:33,000
Ik begreep dat het Paul was,
Elisabeths minnaar.

1164
01:22:33,320 --> 01:22:37,360
Paul die haar een kind had gegeven!
Wie had haar in de steek gelaten!

1165
01:22:37,680 --> 01:22:40,800
Het komt door hem
dat ze dood is!

1166
01:23:04,120 --> 01:23:06,000
Dus ik volgde hem.

1167
01:23:16,560 --> 01:23:19,200
En toen wilde ik met hem praten.

1168
01:23:19,520 --> 01:23:23,280
Ze was zwanger van jou!
Begrijp je het?

1169
01:23:23,600 --> 01:23:28,160
Begrijpt u de schade die u heeft aangericht?
- Elisabeth droeg mijn kind?

1170
01:23:28,479 --> 01:23:30,439
- Je zegt zijn naam niet!

1171
01:23:30,760 --> 01:23:35,360
- Als ik het had geweten, had ik het nooit gedaan
links. Ik hield van Elisabeth!

1172
01:23:35,680 --> 01:23:55,680
...

1173
01:23:56,000 --> 01:23:58,960
- Ik had niets berekend.
Het gebeurde.

1174
01:24:01,560 --> 01:24:02,760
Dus.

1175
01:24:08,600 --> 01:24:11,720
- Ga je mij ook vermoorden?

1176
01:24:13,720 --> 01:24:15,720
- Ken je mij zo goed?

1177
01:24:19,040 --> 01:24:20,760
Vaarwel, Firenze.

1178
01:24:21,800 --> 01:24:23,320
- Waar ga je heen?

1179
01:24:23,640 --> 01:24:29,040
Waar ga je heen? Remi, wat ben je aan het doen?
Stop! Remi!

1180
01:24:29,360 --> 01:24:30,600
Remi!

1181
01:24:37,960 --> 01:24:39,880
Er nadert een voertuig.

1182
01:24:40,200 --> 01:24:51,920
<font color="geel">Pascal! Ik ben beneden!</font>

1183
01:24:52,280 --> 01:24:55,520
Ik ben beneden! Omlaag !

1184
01:25:00,800 --> 01:25:02,080
- Hoe is het ?
- Ja.

1185
01:25:02,400 --> 01:25:05,200
-Ben je niet gewond?
- Nee, maar hij heeft mijn pistool.

1186
01:25:05,520 --> 01:25:07,720
- Ik sluit de perimeter.

1187
01:25:11,400 --> 01:25:12,520
- BEDANKT.

1188
01:25:18,479 --> 01:25:20,120
Geweerschot.

1189
01:25:23,520 --> 01:25:26,400
- Oké, we kunnen het vergeten
de lus.

1190
01:25:26,720 --> 01:25:29,600
- We hebben een routekaart
van de regio?

1191
01:25:29,920 --> 01:25:32,439
- Ja, waarom?
- Een intuïtie.

1192
01:25:39,960 --> 01:25:41,960
- Oké, geweldig. BEDANKT.

1193
01:25:42,280 --> 01:25:45,560
Jean-Paul en Nicky waarschuwen ons
als ze iets aan hun kant hebben.

1194
01:25:45,880 --> 01:25:49,960
<font color="gold">*-Vernier is zojuist overleden.</font>
- Houd het vast, wij zullen het vastdraaien.

1195
01:25:50,280 --> 01:25:53,080
- Oké, jongens, we zijn klaar.

1196
01:25:58,960 --> 01:26:00,520
Het gebeurt!

1197
01:26:01,840 --> 01:26:07,040
Stop! Stop!

1198
01:26:07,360 --> 01:26:11,360
Zet de motor af!

1199
01:26:11,680 --> 01:26:13,120
Laat je handen zien!

1200
01:26:13,920 --> 01:26:16,840
Ga daar weg! Ga daar weg!

1201
01:26:17,160 --> 01:26:18,439
Handen in de lucht!

1202
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
Kom op!

1203
01:26:21,000 --> 01:26:23,439
- Geef je handen, jij.
- Kom op!

1204
01:26:25,560 --> 01:26:27,520
- Ik ken je niet zo goed,
eindelijk.

1205
01:26:34,000 --> 01:26:37,160
- Breng het maar naar mij
op het politiebureau.

1206
01:26:39,240 --> 01:26:42,320
Nu het voorbij is,
kunnen we met elkaar praten?

1207
01:26:42,640 --> 01:26:46,200
Waarom alleen gaan?
Waarom wachtte je niet op mij?

1208
01:26:46,520 --> 01:26:49,160
- Ik weet het niet ! Dus !

1209
01:26:49,479 --> 01:26:53,120
Ik moest mezelf confronteren
in zijn eentje. Begrijp je het?

1210
01:26:53,439 --> 01:26:56,520
- Maak je een grapje?
Nee, ik begrijp het niet.

1211
01:26:56,840 --> 01:26:59,640
Als ik dat had gedaan,
je zou mij hebben verrot.

1212
01:26:59,960 --> 01:27:02,040
Wat is er met hem gebeurd?

1213
01:27:02,360 --> 01:27:05,560
- Ik heb Chappaz alles verteld,
Dat is genoeg.

1214
01:27:05,880 --> 01:27:07,640
- Oké, hier zijn we.

1215
01:27:07,960 --> 01:27:12,680
Bedankt voor het vertrouwen.
- Vertrouwen ? Je hebt tegen mij gelogen!

1216
01:27:13,000 --> 01:27:18,720
Je hebt iemand ontmoet.
- Dat is het probleem! Jaloezie!

1217
01:27:19,040 --> 01:27:22,640
- Jaloezie? Ik ook,
Ik heb iemand ontmoet.

1218
01:27:22,960 --> 01:27:27,080
Ik ben blij om het van je te horen.
Maar dat wist ik al.

1219
01:27:27,400 --> 01:27:31,880
O ja...
- We zijn belachelijk, nietwaar?

1220
01:27:32,720 --> 01:27:36,000
- Sommige mensen
meer dan anderen, ja.

1221
01:27:38,280 --> 01:28:22,200
...

1222
01:28:22,520 --> 01:28:25,560
- Jij bent degene die heeft gebouwd
dit park?

1223
01:28:25,880 --> 01:28:29,439
Goh!
- Het zijn de nieuwe brandweerlieden.

1224
01:28:29,920 --> 01:28:33,680
Zij zijn de nieuwe brandweerlieden.
- De auto is er.

1225
01:28:34,360 --> 01:28:38,280
- Tim, je wilt het zien
de politieauto?

1226
01:28:38,600 --> 01:28:41,920
Kom met mij mee.
Ik zal je dit allemaal laten zien.

1227
01:28:42,240 --> 01:28:46,280
- Speel ik nog een keer?
- Daarna speel je, als je wilt, nog een keer!

1228
01:28:46,600 --> 01:28:48,360
- Wil je spelen?

1229
01:28:48,680 --> 01:28:49,840
- Ja, ik kom.

1230
01:28:52,439 --> 01:28:55,560
- Ik heb een oppas gevonden,
Ik zal je niet meer lastig vallen.

1231
01:28:56,600 --> 01:28:58,479
- Precies op tijd!

1232
01:28:59,360 --> 01:29:01,840
Heb je zijn referenties gecontroleerd?

1233
01:29:02,160 --> 01:29:05,640
- Pardon?
- De referenties van de oppas.

1234
01:29:05,960 --> 01:29:08,680
Er zijn zieke mensen
die in de natuur ronddwalen!

1235
01:29:09,000 --> 01:29:11,880
jonge meisjes
goed in alle opzichten,

1236
01:29:12,200 --> 01:29:14,880
en van de ene op de andere dag kwakzalver!

1237
01:29:15,200 --> 01:29:20,040
- Ik weet zeker dat Maleva het gevonden heeft
een parel. Hè, meneer Montferrat?

1238
01:29:20,360 --> 01:29:24,880
- Dat is zeker! Er is geen betere
moeder als luitenant.

1239
01:29:25,200 --> 01:29:27,040
- Ik ben kalm.

1240
01:29:27,360 --> 01:29:29,600
Ik denk alleen maar aan Timothé.

1241
01:29:29,920 --> 01:29:32,720
- Ze is gek
om je zo zorgen te maken.

1242
01:29:33,040 --> 01:29:36,400
- Maak je geen zorgen.
Als het nodig is, ben ik er.

1243
01:29:36,720 --> 01:29:38,479
Altijd klaar!

1244
01:29:40,479 --> 01:29:42,920
Kom op, tot later.

1245
01:29:43,680 --> 01:29:46,439
- De majoor is gek op Timothé.

1246
01:29:48,800 --> 01:29:51,120
Ze verbergt haar spel goed.

1247
01:29:52,360 --> 01:29:56,200
En dat is niet het enige
dat ze zich voor ons verborgen hield. Haar man,

1248
01:29:56,520 --> 01:29:59,240
het is niet vanwege zijn dood
dat ze hierheen is overgebracht.

1249
01:29:59,560 --> 01:30:03,600
Hij stierf 6 jaar geleden.
- Waarom werd ze dan overgeplaatst?

1250
01:30:03,920 --> 01:30:06,840
- Dat vraag ik me af.

1251
01:30:18,120 --> 01:30:19,960
- Hallo, commissaris.

1252
01:30:20,880 --> 01:30:22,360
- Kapitein.

1253
01:30:22,680 --> 01:30:23,479
- Koffie ?

1254
01:30:23,800 --> 01:30:26,040
- Graag. Lang en...
- Zoet.

1255
01:30:26,360 --> 01:30:27,600
Ik weet.

1256
01:30:37,720 --> 01:30:41,200
- Zijn naam is Antoine
en hij is een berggids.

1257
01:30:41,520 --> 01:30:44,120
Het is perfect, je zult het leuk vinden.

1258
01:30:45,840 --> 01:30:48,360
- Zolang je wilt...

1259
01:30:49,840 --> 01:30:51,439
- Absoluut.

1260
01:30:57,280 --> 01:31:02,120
- Haar naam is Sarah, en...
je zult haar niet voor de gek kunnen houden.

1261
01:31:02,439 --> 01:31:06,640
- Ah... Ik zal doen alsof.

1262
01:31:07,720 --> 01:31:09,400
Ik ben beschaafd.

1263
01:31:13,920 --> 01:31:18,920
frankrijk.tv toegang